日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

政府は「最終見解」に強く反論を
「慰安婦の真実国民運動」が首相・外務相に申し入れ
国連女子差別撤廃委員会の最終見解を受け

　新しい歴史教科書をつくる会も参加し、慰安婦問題解決のために活動する連絡組織「慰安婦の真実国民運動」は、３月８日、内閣府と外務省を訪れて申し入れを行い、次いで日本記者クラブで記者会見を行いました。
この申し入れと会見は、7日に国連女子差別撤廃委員会が日本政府に出した慰安婦問題に関する「最終見解」を受けて行われ、岡野俊昭幹事長（つくる会副会長）と西村幸祐（ジャーナリスト）・藤岡信勝（つくる会副会長）・藤木俊一（テキサス親父日本事務局事務局長）・藤井実彦（論破プロジェクト代表）の各幹事が出席しました。
会見では国連委員会の実態や、慰安婦問題が取り上げられるようになった歴史的な経緯、さらに現在の国際的な状況などが話題となりました。
　申し入れ書の全文は以下のとおりです。

　　政府への申入書：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/youbou.pdf

なお申入書の中で、外務省の杉山審議官が、２月１６日、女子差別撤廃委員会で慰安婦の「強制連行」を示す資料が何一つなかったこと、国際的問題にまでなったのは、朝日新聞が創作話を事実であるかのように報道したためであること、「性奴隷」は事実に反すること、「２０万人」は挺身隊と慰安婦を混同したもので根拠が無いこと、にふれていますが、杉山発言のこの部分の原文は下記の通りです。

　　杉山発言：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/sugiyama.pdf

英文では下記の通り海外およそ４０００のアドレスに発信しました。

平生２８年４月６日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

CALL FOR A STRONG GOVERNMENT REBUTTAL TO THE FINAL REPORT

Alliance for Truth about Comfort Women has presented an appeal to the Prime Minister and Foreign Minister in response to the final report of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women

On March 8, Alliance for Truth about Comfort Women visited the Cabinet Office and Foreign Ministry of Japan to present a written appeal, and subsequently held a press conference at the Japan National Press Club. We are a liaison group working with such organizations as the Society for History Textbook Reform in order to resolve the comfort women problem.

This appeal to the government and press conference were undertaken in response to the final report of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the comfort women problem, which was presented to the Japanese government on March 7. The Alliance’s coordinators attended the meeting, including Chief Secretary Okano Toshiaki and Fujioka Nobukatsu, vice-chairmen of the Society for History Textbook Reform, Nishimura Koyu, a journalist, Fujiki Shunichi, Executive Director of the Secretariat in Japan for the Texas Daddy, and Fujii Mitsuhiko, representative of the Rom-pa Project.

Topics of discussion at the press conference included the true nature of the UN Committee, the historical development of the comfort women problem, and the current international situation.

The full text of our written appeal is as follows.

　Appeal: URL http://www.sdh-fact.com/essay-article/666/
PDF http://www.sdh-fact.com/CL/Alliance-for-Truth-about-Comfort-Women.pdf

NOTE:

In the appeal, Mr. Sugiyama’s remarks at Geneva UN Committee is referred.
His remarks on this part is as follows.

Mr. Sugiyama’s Remarks:
URL http://www.sdh-fact.com/essay-article/668/
PDF http://www.sdh-fact.com/CL/Remarks-by-Mr.-Sugiyama-.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『大東亜戦争で日本はいかに世界を変えたか』
加瀬英明著・KKベストセラーズ社刊
第七章　特攻隊はなぜ讃えられるのか
　
今回は、第七章です。
　著者は特攻隊につい手の造詣が深く、アメリカの戦史作家のアルバート・アクセルと共著で Kamikaze Japan’s Suicide Gods （神風・日本の特攻神）をイギリス最大の出版社であるロングマン社から出版しています。この本はアメリカでもよく売れ、スペイン語・デンマーク語、フィンランド語、エストニア語にも翻訳されて出版されています。発信する会の会員の方で貿易会社をされている斎藤征人さんという方が、エストニアに行った時に偶然古本屋のショーウインドウに並んでいたので買ってきた、といってエストニア語版をみせてくださったことがあります。
　この本には多くの感動的な話が掲載されています。関係者のインタビューをはじめ、提供を受けた資料、手紙、写真などに基づくものです。
沖縄戦には海軍が１００５機、陸軍が８８０機の特攻機を出撃させ、それぞれ１９８６人と１０２１人が戦死しています。アメリカ海軍の戦死者は５０００人に登りましたが、その殆どは特攻機によるものでした。
モーリス・パンゲ元パリ大学教授は名著『自死の日本史』（講談社学術文庫）
の中で特攻に殉じた青年たちを賞賛しています。

　「彼らの自己犠牲には悲観も遺恨もない、それだけに、一層人の心を打つ。自分たちがいま到達した地点に立って、自分たちに与えられた短い人生を振り返る時、彼らが感じるのは感謝の気持ちだ。」
　「人の心を打つのは、むしろ彼らの叡智、彼らの冷静、彼らの明晰なのだ。震えるばかりに繊細な心を持ち、時代の不幸を敏感に感じ取るあまり、己の命さえ捨てて顧みないこの青年たちのことを頭のおかしい人間というのでなければ、せいぜい良くて人の言いなりになるロボットだと我々は考えてきた。彼らにとっては単純明快で自発的な行為であったものが、不可解な行為に見えたのだ。
　強制、誘導、報酬、妄想、洗脳、というような理由付けを我々は行った。しかし、無と同じ程に透明であるがゆえに人の目には見えない、水晶の如き自己放棄の精神をそこに見るべきであったのだ。」

　日本文は、http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greater77.pdf
英文は、http://www.sdh-fact.com/CL/Greater7.pdf

英文は、下記の通り、英文Newsletter で海外に発信しました。

平成２８年4月4日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

The Greater East Asian War: How Japan Changed The World
By Kase Hideaki
(Published by KK Bestseller in Japanese, 2015)
Chapter 7 – Why Do We Praise The Kamikaze?

This link is to Chapter 7.
Mr. Kase wrote a book Kamikaze: Japan’s Suicide Gods in English and had it published through Longman, the United Kingdom’s largest publishing firm. The book was co-authored with Mr. Albert Axell, famous American military history writer.
The book sold well in the United States, and was subsequently translated into Spanish, Danish, Finnish, and Estonian.
During the battle of Okinawa, the Japanese Navy sent 1,005 planes and the Japanese Army sent 886 planes on kamikaze missions. 1,986 members of the Navy and 1,201 members of the Army were killed during these missions. The US Navy lost 5,000 servicemen, most of whom were killed in kamikaze attacks.
Maurice Pinguet was a French philosopher. He was a professor at the University of Paris, and then, by invitation, at the University of Tokyo. In his book, Voluntary Death in Japan, Pinguet praises the young Japanese pilots who perished in kamikaze attacks:

“Their sacrifice was all the more poignant for being devoid of pessimism and bitterness. When they looked back on the brief time which had been allowed them, they were grateful for it… Pilot Officer Nagatsuka had the gentle, but now for ever unrealizable, ambition of reading the whole of George Sand’s The Master Bell Ringers. He thought of his mother and sisters, who must be protected from invasion. A good son, a good student, a good soldier, the young pilot of the Special Units was martyr less to his faith than to his good will. He was no daredevil and no boaster: he was serious, industrious… But what reaches us [about the kamikaze pilots] is their sense, their calm, their lucidity. From the outside they looked like raving madmen, or robots, those eager hearts too aware of the ills of their time to cling to their own lives. No one could understand what they were doing, but for them it was simple and spontaneous. People believed they were forced, inveigled, brainwashed, fed on promises, illusions and drugs; people’s eyes went through the crystal clarity of their self-denial, so clear it was impossible to perceive. It is this purity which is so unbearably moving. These young men, learning to die well at an age when life might have been so fair, were misunderstood. It is for us to give them the tribute of admiration and compassion which they deserve. They died for Japan, but we do not need to be Japanese to understand them.”

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/663/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Greater7.pdf
Author profile: http://www.sdh-fact.com/auther/kase-hideaki/

*For your reference; Chapter 1. Up to the Day Japan Surrendered
http://www.sdh-fact.com/CL/The-Greater1.pdf
　　　　　　　　　　Chapter 2. The Trap Laid by the United States
http://www.sdh-fact.com/CL/Greater2.pdf
Chapter 3. The Greater East Asia Conference and the Dream of Racial Equality
http://www.sdh-fact.com/CL/Greater3.pdf
Chapter 4. The Noble Spirit Which Inspired the People of Asia
http://www.sdh-fact.com/CL/Greater4.pdf
Chapter 5. Freedom From Racial Discrimination
http://www.sdh-fact.com/CL/Greater5.pdf
　　　　　　　　　　Chapter 6. Japanese Army’s “Spirit-First Policy”
http://www.sdh-fact.com/CL/Greater6.pdf
　
Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact