＜ 書 評 ＞
The Great Pacific War: A History of American Japanese Campaign
Author: Hector C. Bywater
Houghton Mifflin Co., 1925
Reprinted St. Martin’s Press, 1991
Reviewed by David Lee
太平洋大戦：日米開戦（１９３１～１９３３年）という歴史
著者：ヒュートン・C.バイウォーター
出版社：ヒュートン・ミフリン社（１９２５年）
再出版：セント・マーティンズ・プレス（１９９１年）
英文書評者：デイヴィッド・リー
日本語訳（「史実を世界に発信する会」）
イギリス生まれのアメリカ人ジャーナリスト、作家そしてスパイだったヘクター・バイウォーターが書いた「太平洋大戦」を「予言的」であり、大日本帝国の１９４１年のアメリカ真珠湾海軍基地への攻撃を「正確に予言した」として、賞賛する人々がいます。他方、更に大日本帝国海軍は、バイウォーターの著作を彼らの「我が闘争」として信奉し、それをアメリカに対する将来の侵略戦争に取り入れようとしたと主張するものさえいます。
バイウォーターは、海軍事情に関する執筆を専門としていました。大日本帝国と米国の海軍戦略に関する著作の中の一冊のある章を発展させて、「太平洋大戦」を書きました。これは、三人称で、架空の三年間にわたる日米海戦を、彼が知っている１９２５年以前の海軍技術に基づき、また彼が理解する現代の地政学に基づいて書いたフィクションです。彼は１９４０年に没し、真の日米間の太平洋戦争が現実に進行していくのを目にすることはありませんでした。
彼の熱狂的なファンによれば、バイウォーターの本は、海軍戦略の魔法の源泉です。本著「太平洋大戦」は、日本によって、対米戦争の青写真として利用されたと主張しています。他方、第二次世界大戦以前の日本の海軍の計画や作戦について知っている人達は、そのような見解を支持する根拠は何もないと述べています。バイウォーターの日本人の印象は「日本人は物まねが得意で、気質は技術的ではない。」西洋人の日本人に対する評価に関しては、バイウォーターの本以降、何も変わっていないようです。
日米戦争というバイウォーターのテクノスリラーは、魔法の青写真というよりはむしろ単に彼の時代と彼自身の個人的偏見であり、浅薄な西洋中心の知識を反映したものです。
しかし、注目に値する少なくとも二点が彼の架空の戦争にはあります。一つは、アメリカに対する日本の戦争の裏にある彼が虚構した理由です。二つ目は、この本のハワイの日系アメリカ人の取り扱い方です。彼は、日本人がアメリカ人に対して暴動を起こすと予見しています。しかし、それは起こらなかったのですが、ルーズベルト大統領は、１９４２年「戦時移住局」を設立し、全ての日本人を米国西海岸から強制的に移住させたのでした。
書評英語原文： https://www.sdh-fact.com/CL/GreatE.pdf
書評日本語訳： https://hassin.org/01/wp-content/uploads/Great.pdf
令和８年２月２０日 「史実を世界に発信する会」 茂木弘道
The Great Pacific War: A History of the American Japanese Campaign of 1931-1933
Author: Hector C. Bywater
Houston Mifflin Co., 1925
Reprinted: St. Martin’s Press, 1991
Reviewed by David Lee
There are those who have praised British-born, American journalist, author and spy Hector Bywater’s book The Great Pacific War, as “prophetic”, that he “accurately predicted” Imperial Japan’s December 1941 attack on American Naval Base Pearl Habor.
Others have gone over the edge and claimed that the Imperial Japanese Navy fully embraced Bywater’s book as their Mein Kampf, which adopted it in their future war of aggression against the US.
Bywater specialized in reporting on naval affairs. Bywater extended a chapter from one of his previous books on Imperial Japan-US naval strategy in the Pacific into The Great Pacific War, a third person narrative of a hypothetical three-year naval war between Japan and the US, based on his knowledge of naval technology before 1925 and based on his understanding contemporary geopolitics. He died in 1940, before he could witness the unfolding of the real Japan-US Pacific War.
To hear fanatics, Bywater’s book is a magical fountainhead of naval strategy. Bywater fanatics have claimed that The Great Pacific War was utilized by Japan as a blueprint for war against America. However, there are others more knowledgeable in pre-World War II Japanese naval planning and operations, who have stated that there is absolutely no evidence to support such a notion. Bywater’s impression of the Japanese was that the “Japanese are imitative …” and “not mechanical by temperament.” It looks like nothing has changed since Bywater’s book regarding Western estimation of the Japanese.
Rather than a magic blue-print, Bywater’s techno-thriller of a Japan-US war merely reflects his times and his own personal bias and shallow, Western-centric knowledge.
There are, though, at least two aspects of Bywater’s fictional war that deserves attention.
The first is his unbelievable reason behind Japan’s war against the US. The second is the book’s treatment of Japanese Americans in Hawaii—Bywater foresees Japanese rioting against America. No Japanese-led armed uprising occurred, but The Franklin Roosevelt Administration in 1942 set up the War Relocation Authority and forcibly removed all Japanese from the US West Coast.
URL: https://www.sdh-fact.com/review-article/2429/
PDF: https://www.sdh-fact.com/CL/GreatE.pdf
MOTEKI Hiromichi, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact