日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

＜ブックレヴュー＞
日本人の原爆投下論はこのままでよいのか
―原爆投下をめぐる日米の初めての対話
ハリー・レイ（原著）／杉原誠四郎（著）
Bridging the Atomic Divide:
Debating Japan-US Attitudes on Hiroshima and Nagasaki
Lexington Books
評者：Tadashi Hama　タダシ・ハマ
原著者からの書評へのコメント：杉原誠四郎

昨年１２月８日に、本書の英文版が出版されたことの案内を、Newsletter 231でご紹介しました。
その書評をタダシ・ハマ氏が書いてくださいましたので、ここにご紹介いたします。また、その書評に対して、原著者の杉原誠四郎教授がコメントを寄せてくれましたので、併せてご紹介する次第です。
本書は、原爆投下に関して、日米の学者が本格的に意見を述べ合った、おそらくは初めての貴重な試みと思います。
ハリー・グレイ教授は、原爆投下について対話をすることが大事であり、東京裁判のように勝者が敗者に押し付けた一方的な押し付けになってはいけない、バランスの取れた対話によって歴史認識を正そうといっています。
しかしながら、まず冒頭から日本人が「人道に対する言い訳のできない罪を犯し続けた」と誹謗し、韓国人を「慰安婦、」にし、「南京大虐殺」行ったなどということをあたかも疑いようのない事実出るかのような前提で、議論していることをタダシ・ハマ氏は鋭く批判します。これで「バランスの取れた」比論をしているつもりになられてはたまったものではないとわたくしも思いたくなります。ハマ氏の鋭い追及の詳細は、是非批評本文をご覧いただきたいと思います。
杉原教授は、これに対して、そうした論点は認めつつ、戦争全体の中での原爆投下の状況、いうべき点については反論をしていること、対話の意義について、コメントを寄せておりますので、こちらも本文をお読みください。

書評日本語訳：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/SugiharaJ.pdf
書評英語原文：http://www.sdh-fact.com/CL/Review-on-Atomic-Divide.pdf
書評に対する杉原氏コメント：
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Sugihara2.pdf
その英訳文：
http://www.sdh-fact.com/CL/Comments-by-Sugihara-on-Hamas-book-review.pdf

平成３１年２月５日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://hassin.org

Bridging the Atomic Divide:
Debating Japan-US Attitudes on Hiroshima and Nagasaki
By Harry Wray & Seishiro Sugihara
Lexington Books
Reviewed by Tadashi Hama

Newsletter No. 231introduced a newly published above book, which discusses in a frank and candid manner, an extremely sensitive subject that Japanese and Americans have long avoided.
The book is reviewed by Mr. Tadashi Hama and is also accompanied by a comment on the review by, Professor Seishiro Sugihara, the book’s author.
Mr. Wray wrote his that wish was to “have a dialogue about the atomic bombs…,” a “balanced dialogue”, and a dialogue which “must not be like the Tokyo Trials conducted during the Occupation… a one-sided affair imposed by the victorious nations on the losing side…” However, the book starts off by berating the Japanese for their “litany of clear-cut crimes against humanity”, and mentions, among other things, forcing Korean women to be “prostitutes”, or so-called “comfort women”, and the “rape of Nanking”, assuming that these were established historical facts.
Mr. Hama’s criticism is that this line of thinking will not bring about a “balanced dialogue” of historical perception at all. He further details Wray’s slanted, one-sided thinking.
In his comment, Mr. Sugihara, while acknowledging Mr. Hama’s view, emphasizes that FDR ultimately shoulders responsibility for the atomic bombings and the context of the dialogue of this important issue. It is recommended that his comments are also read.

Mr. Hama’s book review: URL: http://www.sdh-fact.com/review-article/1300/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Review-on-Atomic-Divide.pdf
Mr. Sugihara’s comment on the book review:
URL: http://www.sdh-fact.com/review-article/1302/
PDF:http://www.sdh-fact.com/CL/Comments-by-Sugihara-on-Hamas-book-review.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

中国ガン―台湾人医師の処方箋（並木書房）
林建良
その５―第４章　中国ガンは退治できる

中国ガンは今や中国だけの問題ではなく、世界の問題となってきています。地球がガンにかかってきているからです。ここで最も大切なことは、地球の人々に中国ガン細胞の存在を指摘し、それを認識させることだと著者は言います。
中国ガン認識の前提として４つの幻想を捨てるべきであるといいます。
１） 中国とは共存共栄できるという幻想―ガン細胞との共存の道はない。
２） 中国はいずれ文明的、先進的な国になるという幻想―ガン細胞が良い細胞に変わるはずがない。
３） 中国を助けていい（環境汚染に加担していい）という幻想―ガン細胞の拡大は防ぐしかない。
４） 中国さえ刺激しなければ安全であるという幻想―ガン細胞を刺激しようがしまいが、その増殖は止められない。
ガンの治療法は大きく分けて①手術、②化学療法、③放射線療法、④免疫療法の４つがあります。しかし、①、②、③は、正常な細胞まで死滅させる可能性が高いので、国民を殺すことになり適用できません。残るは「免疫治療」ということになります。
ガンの天敵は人の場合「ナチュラルキラー細胞」（NKリンパ球）です。中国の内部には、７種類のNKリンパ球が存在していると著者は指摘しています。
１） 法輪功
２） 天安門事件の関係者と被害者
３） 地下協会
４） 反抗するエリート層
５） 海外の民主運動家
６） 香港
７） ウイグル、モンゴル、チベットなどの圧迫されている民族
これらが、なぜNKリンパ球なのかの詳しい説明を是非お読みいただきたいと思います。

日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/cancer5.pdf
英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Series-No.2-Lin-chapter-4.pdf
中文訳： http://www.sdh-fact.com/CL/Lin-China-Cancer-No.5C.pdf

平成３１年１月１１日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

THE CANCER THAT IS CHINA
A Taiwanese Physician’s Prescription
(Namiki Shobo)
Lin Jianliang
Series No.5 CHAPTER 4: CHINESE ALSO TORMENTED BY
CHINA CANCER

The China cancer has spread throughout the world. The earth has now contracted the China cancer. The author stresses that what is most important here is to warn the inhabitants of this planet about the China cancer and to convince everyone that the facts about the China cancer are deadly serious.
The author warns that we must disabuse ourselves of four illusions, that:
(1) We can coexist with China in peace and prosperity. (There is no way one can coexist with cancerous cells.)
(2) China will eventually become a civilized, advanced nation. (Cancerous cells never transform into healthy cells.)
(3) It is a good idea to help China (become accomplices in environmental pollution; we must prevent cancer from spreading.)
(4) Everything will be all right if we avoid provoking China. (Whether or not we provoke the Chinese, we cannot stop cancer cells from proliferating.)
Next, we consider four methods used to treat cancer: (1) surgery, (2) chemotherapy, (3) radiation therapy, and (4) immunotherapy.
(1), (2) and (3) will kill many Chinese people. So the only appropriate therapy is immunotherapy.
Natural Killer (NK) cells are immune cells found in the body. NK cells in China will have several of the following attributes:
(1) Commitment to exterminating cancer cells
(2) Powerful weapons (in thoughts or actions)
(3) Supporters outside of China
(4) Intelligence networks
(5) An ability to instill fear in cancer cells
There are about seven types of NK cells inside China now that possess these attributes:
(1) Falun Gong
(2) Tian’anmen activists and victims
(3) Underground churches
(4) Intellectual dissidents
(5) Pro-democracy activists outside China
(6) Hong Kong
(7) Oppressed ethnic groups (Uighurs, Mongols, Tibetans)
How these act as NK cells can be read in this chapter in detail.

HTML: http://www.sdh-fact.com/book-article/1290/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Series-No.2-Lin-chapter-4.pdf
Chinese version（中文）
HTML: http://www.sdh-fact.com/book-article/1292/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Lin-China-Cancer-No.5C.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact