日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

日本のIWC撤退と捕鯨について
八木景子Behind the Cove監督にインタビュー
（Voice３月号、webVoice３月３日号掲載）

日本政府は、平成３０年１２月２６日、国際捕鯨委員会（IWC）に対して脱退の通告をしました。本年６月３０日に正式脱退となり、７月から商業捕鯨を再開することになります。
この問題について、映画「Behind the Cove　～捕鯨問題の謎に迫る～」を制作した八木景子監督に、Voice誌が、この政府の決断をどう評価しているのか、またIWCという組織の実態についてインタビューを行いました。そしてVoice３月号に掲載しました。（３月３日号のwebVoiceにも掲載されました。）
webVoice（原文）：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Voice1.pdf
〃　（英訳文）：http://www.sdh-fact.com/CL/Voice-Interview-Behind-the-Cove-.pdf

お読みいただくとお分かりのように、IWCという本来は鯨資源の保護を目的につくられた組織（現在も規約ではそうなっている）が、捕鯨そのものを「悪」と決めつける国が多数派を占め、科学的な証拠に基づく資源保護の議論を圧殺するものになっています。いわば「魔女狩り」組織です。その根底には、人種差別的な正義感が潜んでいることも否定できません。
八木監督は日本の脱退が遅きに失したと言っていますが、もっと強く正論を主張してくるべきだったということです。慰安婦問題と同じで、強く主張してこなかったがために日本はいわれなき非難を浴び、悪者にされ、その上に生業まで奪われる羽目に陥ってしまったわけです。

＊八木監督のホームページ：
http://www.behindthecove.com/
予告編：

平成３１年３月２８日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

The truth is that anti-whaling America “kills” whales
An interview with
Keiko Yagi, Director of the film Behind the Cove

The Japanese Government announced its withdrawal from the IWC (International Whaling Commission), which is charged with the conservation of whales and the management of whaling, and the restart of commercial whaling for the first time since 1988 on December 26 last year. From July this year onward, Japan plans to resume commercial whaling within its 200 nautical mile exclusive economic zone off Japanese shores.
The monthly magazine Voice interviewed Ms. Keiko Yagi, director of a film Behind the Cove—Approaching the Puzzle of the Whaling Controversy, concerning the Japanese government’s decision and the true nature of the international organization called the “IWC”. (The interview was published in the March issue of Voice and uploaded at webVoice on March 3.)
webVoice (translated from the Japanese version)
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/1328/
PDF: http://www.sdh-fact.com/essay-article/1328/
As you will clearly see from the interview, the IWC, which was initially established for the proper conservation of whale stocks and this is still prescribed in the ICRW (International Convention for the Regulation of Whaling), has become an organization dominated by anti-whaling dogma, ignoring any discussion of the conservation of whales based on scientific data. In other words, the IWC is a “witch hunting” organization. Under the guise of this anti-whaling dogma, a European-centric, discriminatory view is palpable.
Ms. Yagi asserts the that the Government’s decision to withdrawal is the correct one but a little late. Japan has eagerly followed the voices of European countries for so long. Japan should have stated its own view more forcefully, pointing out that European views are not based on scientific data but based on their own preconceived notions and biases.
*Director Yagi’s website:
http://www.behindthecove.com/index_en.html
Video summary “Behind ‘The Cove’”:

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

韓国の呪術と反日（青林堂）
但馬　オサム
その４―第３章　愛と呪いの国

韓国はシャーマニズムと呪術の宝庫であると著者はいいます。
現在人口の４分の1がキリスト教信者だといわれますが、その大部分は土俗のシャーマニズムと融合したものであるといいます。その特徴の第1は徹底した現世利益の追求、そして２番目の特徴は、シャーマン信仰から引き継いだ「悪魔祓い」「心霊治療」などの降霊儀式です。
そして３番目の特徴が、「反日」なのです。汝矣島純福音教会のチョー・ヨンギ牧師が東日本大震災の直後「今回起こった大地震は、日本人が神様を遠ざけ偶像崇拝し続けていたための点の懲罰だ」と発言したことには驚かされますが、江南教会のキム・ソングァン牧師、在米の佐ヨンジン牧師など同様なことを公然と発言しているといいます。
これらの韓国キリスト教は「日本はかつて韓国に罪深いことをした。神に帰依して許しを乞う時が来た」と、韓国＝許す国、日本＝許しを乞う国、という見事な上下関係を持ち込んでいるわけです。
罪にはクライム(crime)とシン(sin)があります。クライムは法律上の罪は有限なものです。法的な刑罰を執行されれば、罪は清算されます。しかし、シンは刑期の満了のない無限の罪です。恨と結びついた無限の罪で日本を断罪しようとするわけです。
愛の宗教であるはずのキリスト教とこのような恨とが結び付くところに韓国の異常性があることを筆者は明らかにしていきます。

日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Korean4.pdf
英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Korean-Mysticism-No.4.pdf

平成３１年３月２１日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道
Korean Mysticism and Anti-Japanese (Seirindo Co. Ltd.)
By Tajima Osamu
Series No.　4: Chapter 3 A Country of Love and Curse

The Korean Peninsula, the author points out, is a treasure-house of shamanism and mysticism
It is said that one-fourth of the entire Korean population are Christians. But, the author mentions, nearly all Korean Christianity originated from newly established sects that emphasized local shamanism. Characteristics of Korean Christianity include, firstly, the total pursuit of material profit. The second characteristic is the practice of calling out souls, as in “exorcisms” and “spiritual therapy,” which are inherited from shamanism.
The third characteristic of Korean Christianity is an “anti-Japanese” ideology. Immediately after the Great East Japan Earthquake, Reverend Yonggi Cho proclaimed, “The earthquake that happened this time is Heaven’s punishment against the Japanese people who alienated God and kept worshipping idols.” He is not the only case–Rev. Kim Song-an of the Konan Church said, “The disastrous earthquake occurred because Japanese people worship eight million idols [The Japanese expression, yaoyorozu, meaning ‘many’, is literally interpreted as meaning ‘eight million’ here] and the Emperor.” Reverend Sa Jonjin, who lives in the United States, made a similar assertion: “To save the Japanese people’s soul, we must spread our religion.”
In their mission, they play on the Japanese peoples’ sense of contrition, and claim that “since Japan once committed a sinful deed against Korea, it is time to follow God and ask for forgiveness.” Following their line of logic, Korea is then the country that forgives while Japan is one that seeks forgiveness, which perfectly constitutes a relationship between a master and a slave. This is in complete contrast to the Christian idea of brotherly love. Rather, the relationship is based on blackmail and coercion.
By their shamanistic concept of “han” (hate), the Japanese annexation of Korea was not just a crime but a sin of eternal nature.

URL:　http://www.sdh-fact.com/book-article/1326/
PDF: 　 http://www.sdh-fact.com/CL/Korean-Mysticism-No.4.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連人種差別撤廃委員会(CERD)　韓国審査総括所見（1/10付け）
に対する公開質問状

「人種差別に反対するNGO日本連合」は、国連人種差別撤廃委員会（以下委員会）にたいして、2018年11月に韓国における人種差別を糾弾する2つのＮＧＯレポートを提出」しました。一つは、「親日恨民族行為者財産没収の国家帰属に関する特別法」について、もう一つは「韓国における反日の実態」に関するものです。2本とも、人権委員会の公式ホームページに掲載されています。
ところが、今年の1月10日付で出された、委員会の総括所見は、このレポートを完全に無視するというとんでもない、不当極まりない内容のものであったことが明らかとなりました。
「人種差別に反対するNGO日本連合」のメンバーの「国際歴史論戦研究所」（会長：杉原誠四郎、所長：山下英次）、「不当な日本批判をただす学者の会」（会長：田中英道）は、この不当な「総括所見」に対する公開質問状を人権委員会委員長、韓国審査総括所見主査あてに、このほど提出しましたので、ご案内いたします。今回は、「親日恨民族行為者財産没収の国家帰属に関する特別法」についてのレポートに絞った、質問状となっております。
なお、もう一つのレポート「韓国における反日の実態」は、『月刊Hanada セレクション』に全文が掲載されております。
誠意ある回答があるまで、追及していく方針であるということです。

公開質問状（原文）： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ajkorea3.pdf
〃　（英訳）：http://www.sdh-fact.com/CL/Open-Questions-to-CERD-for-Korea_.pdf

ＮＧＯレポート原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ajkorea2.pdf
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ajkorea1.pdf

平成３１年３月１２日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

Open Questions to the CERD Concluding Observations on the Combined Seventeenth to Nineteenth Periodic Reports of the Republic of Korea on Jan. 10, 2019

Japan NGO Coalition against Racial Discrimination (JNCRD) submitted two NGO reports to the CERD in November 2018 concerning racism in Korea. One report was titled “Special Law on the Inspection of Collaborations for the Japanese Imperialism” and the other was titled “The Real Circumstance of Anti-Japanese Thinking in the Republic of Korea”, which were uploaded in the official CERD website:

https://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared%20Documents/KOR/INT_CERD_NGO_KOR_33052_E.pdf
https://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CERD/Shared%20Documents/KOR/INT_CERD_NGO_KOR_32993_E.pdf

However, “The Concluding Observations for the Republic of Korea” of January 10, 2019 completely neglected those two reports.
Against their unfair and wholly inappropriate Observations, two members of the Japan NGO Coalition against Racial Discrimination (JNCRD), International Research Institute of Controversial Histories (iRICH) and Academics’ Alliance for Correcting Groundless Criticism of Japan (AACGCJ) sent an open letter of protest to Professor Noureddine Amir, Chair of the CERD and to Ms. Gay McDougall, Country Rapporteur for the Republic of Korea:

URL: http://www.sdh-fact.com/opinion-article/1314/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Open-Questions-to-CERD-for-Korea_.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

韓国の呪術と反日（青林堂）
但馬　オサム
その３―第２章　のたうちまわる愛

韓国の反日は、単なる反・日ではなく、恨・日であり、恨とは単なる恨みの感情というより、のたうちまわる身内への愛憎である、と著者は言います。
韓国が国策として世界規模で行っているジャパン・ディスカウント運動（日本の国際的評価を下げる運動）とは、韓国という名の「カイン」の弟殺しに他ならないといいます。白雪姫の「鏡よ鏡」症候群とみると分かりやすいでしょう。
「鏡よ鏡、東アジアで一番の先進国はどこ？」
「鏡よ鏡、東アジアで一番の技術大国はどこ？」
「鏡よ鏡、東アジアで最も国際社会に貢献している国はどこ？」
「鏡よ鏡、東アジアで最も多くノーベル賞受賞者を輩出している国はどこ？」
鏡よ鏡…常に鏡に向かってそう一人ごちているのが韓国です。これに対して鏡の答えは非情ともいえるものです。
「それは日本でございます。」
白雪姫さえいなければ私こそが世界一の美女なのに、と世界中に告げ口という毒りんごを売り歩く韓国。
これが反日＝恨日の本質です。

日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Korean3.pdf
英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Korean-Mysticism-No.3.pdf

平成３１年３月４日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

Korean Mysticism and Anti-Japanese (Seirindo Co. Ltd.)
By Tajima Osamu
Series No.3: Chapter 2 Love in Utter Agony

The author analyzes Korean han (hatred or regret) as follows.
The feeling of han Korea holds against Japan can be said to be a proof that Korea recognizes Japan as kin. To Korea, Japan is an unruly brother at one time and an adulterous wife at another, or a neighbor aiming to take “his wife” (Takeshima Island). Japan is close relation, remaining always within reach of Korea.
The Korean view of the world is embodied in the “Minor China” way of thinking. According to this line of thinking, Korea regards China as a cultural father, itself as an older brother and Japan as a younger brother. The myth that all Japanese culture was inherited from older brother Korea (Chosun) is the foundation of their national pride. It is reasonable that nothing is more dishonorable than the fact that Korea was ruled for 36 years by younger brother Japan. Even after liberation, Japan has always outpaced Korea. In international credibility, Korea is far behind Japan. To Korea, younger brother Japan is a pain in the neck.
The Discount Japan campaign (aimed to denigrate Japan’s international standing), a global policy conducted by the Korean government, is nothing less than the murder Abel by Cain—in the name of Korea. They think unless they “lower” Japan’s value, Korea’s international standing will not be able to “rise.” Anyhow, Korea regards Japan as its kin.
Korea can be compared to the evil stepmother in Snow White.
“Mirror, mirror, on the wall, which country is the most developed in East Asia?”
“Mirror, mirror, on the wall, which country is the most advanced in technology in East Asia?”
“Mirror, mirror, on the wall, which country makes the most international contributions in East Asia?”
“Mirror, mirror, on the wall, which country has produced the most Nobel Laureates in East Asia?”
Mirror, mirror, on the wall—the one speaking to the mirror is Korea. The answer from the mirror is, unflinchingly, “Japan is…”
In the fairy tale, the evil stepmother thinks that, “Without Snow White, I am the fairest one of all.” The stepmother, as a witch, sets out to kill Snow White, revealing her ugly nature. I can imagine a witch selling poisoned apples, or “abuse”, all over the world. I would name this Korean psychological pathology as “mirror, mirror” syndrome, meaning that Korea is always overly conscious of Japan and swings from joy to sorrow, according to results of making comparison between Korean and Japan.

URL:　 http://www.sdh-fact.com/book-article/1308/
PDF: 　 http://www.sdh-fact.com/CL/Korean-Mysticism-No.3.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact