日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

『大東亜戦争で日本はいかに世界を変えたか』
加瀬英明著・KKベストセラーズ社刊
第三章　大東亜会議と人種平等の理想
　
今回は、第三章です。その冒頭で次のように書かれています。
　
　「日本が真珠湾を攻撃した翌年が開けた時点では、未だ地球上の大部分が、白人による支配のもとにあった。」

　当時の人種差別はひどいものでした。日本が１９１９年第一次大戦のベルサイユ講和会議で、国際連盟憲章草案に人種平等の原則を盛り込むように提案したにもかかわらず、アメリカ、イギリス、フランス、オランダなどの植民地諸国によって葬り去られたのでした。
　日本軍は開戦とともに、イギリスが「東洋の真珠」と誇った香港をたちまち攻略し、イギリスの支配下にあったマレー半島、シンガポール、ビルマ、オランダの植民地だったインドネシア、アメリカが統治していたフィリピンを翌年５月までに次々と占領しました。１９４３年には、フィリピン、ビルマの独立を認めました。
　そして、１９４３年１１月５，６日東京の帝国議会議事堂で、アジアの独立国６カ国とインド仮政府代表の７名が一堂に会し、有色人種サミットが歴史上初めて開かれたのでした。
　そこで採択された大東亜共同宣言大東亜共同宣言の第５項では「大東亜各国は万邦との厚誼を篤くし、人種的差別を撤廃し、普く文化を交流し、進んで資源を開放し、以って世界の進運に貢献する」と高らかに人種平等の理想を謳っております。
　これは世界初の人種平等宣言であるとともに、現在当たり前になっている人種平等をもたらす世界史的なメルクマールとなった宣言でありました。

　日本文は、http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greater33.pdf
英文は、http://www.sdh-fact.com/CL/Greater3.pdf

英文は、下記の通り、英文Newsletter で海外に発信しました。

平成２８年３月１５日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

The Greater East Asian War: How Japan Changed The World
By Kase Hideaki
(Published by KK Bestseller in Japanese, 2015)
Chapter 3 –
The Greater East Asia Conference and the Dream of Racial Equality

This link is to Chapter 3.
Mr. Kase writes at the binning of this Chapter;

At the beginning of 1942, the year following the attack on Pearl Harbor, the majority of the world was still under white colonial rule.

The racial discrimination at that time was severe and sometimes cruel throughout the colonized countries and even in leading countries like America and Australia. In 1919, In 1919, when the Charter of the League of Nations was being drafted at the Versailles Peace Conference convened in Paris after World War I, the Japanese plenipotentiaries proposed the inclusion of the principle of racial equality. But this proposal was killed due to opposition from the white colonial powers, including the United States, Great Britain, France, and the Netherlands.
Upon the outbreak of the war in 1941, the Japanese Army immediately captured Hong Kong, Great Britain’s “Pearl of the Orient,” and by May 1942, occupied in succession the British colonies of Malaya, Singapore, and Burma, Dutch-ruled Indonesia, and US-ruled Philippines. In 1943, Japan admitted independence of Philippines and Burma.
The Greater East Asian Conference was held on 5th and 6th of November 1943 in the Imperial Diet Building in Tokyo. Representatives of six independent Asian countries and provisional government of India convened. This was really the first non-white races summit.
The Greater East Asia Declaration was unanimously adopted at the conference. Article 5 of the Declaration stipulates;

The countries of Greater East Asia will cultivate friendly relations with all the countries of the world, and work for the abolition of racial discrimination, the promotion of cultural intercourse and the opening of resources throughout the world, and contribute thereby to the progress of mankind.

This was a great epoch in history of mankind to advancing racial equality in the world.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/650/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Greater3.pdf
Author profile: http://www.sdh-fact.com/auther/kase-hideaki/

*For your reference; Chapter 1. Up to the Day Japan Surrendered
http://www.sdh-fact.com/CL/The-Greater1.pdf
　　　　　　　　　　Chapter 2. The Trap Laid by the United States
http://www.sdh-fact.com/CL/Greater2.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『大東亜戦争で日本はいかに世界を変えたか』
加瀬英明著・KKベストセラーズ社刊
第二章　仕組まれた対米戦争の罠
　
今回は、第二章です。
　「今日多くの日本国民が、先の対米戦争について軍部が暴走したからだとか、日本から仕掛けたと、誤って信じている。‥昭和１６年には政府も、軍部もアメリカと戦うことを、全く望んでいなかった。戦争を回避しようとして、開戦の直前まで真剣に努力した。だが、アメリカは日本が真珠湾を攻撃したかなり前から、日本と戦って、日本を無力することを決めていた。」と著者は述べています。
　その検証を様々な資料の基づいて行っていますが、その決めてと言える証拠は、ルーズベルトの前任者だった、ハーバード・フーバー大統領が１０００ページの及ぶ大著『裏切られた自由』(Freedom Betrayed) (フーバー研究所出版、２０１１)の８３３ページで次のように書いていることでしょう。
　「私は１９４６年に占領下の日本を訪れてマッカーサー元帥と３回合計５時間二人だけで話した。
　私が対日戦の全ての責任が、戦争に持って行こうというするルーズベルトの狂人の野望から発したと述べたところ、マッカーサーも同意した。
　また、１９４１年７月の資産凍結が、挑発的であったばかりでなく、凍結が解除されなければ自殺行為になっても、戦争せざるを得ない状態に日本を追い込んだ、と述べたところこれも彼は同意した。」
　日本文は、http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greater22.pdf
英文は、http://www.sdh-fact.com/CL/Greater2.pdf

　英文は、下記の通り、英文Newsletter で海外に発信しました。

平成２８年３月１１日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

The Greater East Asian War: How Japan Changed The World
By Kase Hideaki
(Published by KK Bestseller in Japanese, 2015)
Chapter 2 – The Trap Laid by the United States

This link is to Chapter 2.
Mr. Kase writes:

Today many Japanese people mistakenly believe that the war with the United States was started by Japan or that it was the fault of Japan’s out-of-control military.
In 1941 neither the Japanese government nor the military had any desire to go to war with the United States. Right up to the final days before the fighting began, they made every effort to try to avoid war.
By contrast, the United States had already decided, well before Japan’s attack on Pearl Harbor, on a policy of going to war with and neutralizing Japan.

He validates this view from various angles with ample historical source materials in this chapter. Highly convincing material is obtained from Freedom Betrayed (Hoover Institute Press, Stanford, 2011), a colossal testimonial written by Herbert Hoover, the 31st President of the United States.

“I said that the whole Japanese war was madman’s [FDR’s] desire to get into war. He [Douglas MacArthur] agreed and also agreed that the financial sanctions in July 1941 were not only provocative but that Japan was bound to fight even if it were suicide unless they could be removed, as the sanction carried every penalty of war except killing and destruction, and no nation of dignity would take them long.” (p.833-834)

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/644/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Greater2.pdf
Author profile: http://www.sdh-fact.com/auther/kase-hideaki/

*For your reference; Chapter 1. Up to the Day Japan Surrendered
http://www.sdh-fact.com/CL/The-Greater1.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

書評『大東亜戦争はアメリカが悪い』（鈴木敏明著、勉誠出版）
Book Review: The U.S.A is responsible for the Pacific War
Reviewed by Tadashi Hama

　鈴木敏明氏の大著 『大東亜戦争はアメリカが悪い』は、絶版になっていましたが、昨年12月に勉誠出版により再刊されました。英文版も同じく勉誠出版により再刊されました。
　この機会にこの大著を世界に紹介したいと考え、パートナーのTadashi Hama氏に書評をお願いしたところ、A4 7ページに及ぶ素晴らしい書評を書いてくれました。
　　http://www.sdh-fact.com/CL/The-USA-is-responsible-for-the-pacific-war-Book-review2.pdf
この日本語訳（鈴木氏の訳）を皆様にご紹介します。
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/The-U.S.A1.pdf
　英語原文の書評は、海外に向けて下記の通り発信しました。

平成28年3月9日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

Book Review
The U.S.A is responsible for the Pacific War
by Suzuki Toshiaki
Reviewed by Tadashi Hama

The American narrative of the Japan-U.S. War, the so-called Pacific War, runs like a Hollywood movie. “Aggressive” Japan attacked an unsuspecting U.S. and the U.S. fought back, defeating Japan, punishing her leaders for “aggression” and planted democracy, thereby bringing peace to Japan and the rest of Asia.
Mr. Suzuki, non-academic history researcher, wrote a 600 paged-book, presenting a completely different, diametrically opposite view with ample historical evidence materials.
Mr. Tadashi Hama reviewed this book from a broad historical perspective:

URL: http://www.sdh-fact.com/review-article/
PDF:http://www.sdh-fact.com/CL/The-USA-is-responsible-for-the-pacific-war-Book-review2.pdf

The U.S. A. is responsible for the Pacific War by Suzuki Toshiaki (translation of Japanese language book [Daitoa Senso wa Amerikaga Warui, Bensei Shuppan, Tokyo, 2015] (Bensey Publishing, Tokyo, 2015 ).
Printed version: ISBN 978-4-585-22591-1 4,320 yen
Electric version (PDF): Vol. 1 1,500 yen, Vol. 2 1,500 yen

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『大東亜戦争で日本はいかに世界を変えたか』
加瀬英明著・KKベストセラーズ社刊
第一章　日本が敗れる日まで

　日本はなぜ対米戦争を戦ったのか？
　昨年は敗戦から７０年目でしたが、相変わらず侵略であったのか、日本はどう反省すべきであったのか、といったことが大真面目で議論されていました。
　しかし、あの大戦争は世界史的な視野の下で、日本の置かれた状況、開戦に至った事情、理由、そしてその果たした役割、といったものを広く検討していかないとその本質を理解することはできないのです。
　加瀬英明氏（本会会長）は、このような視点から「大東亜戦争」が実は世界を大きく変える歴史的な快挙（一言で言えば、人種差別撤廃に向けた巨大な前進）を成し遂げたことを本書で解明しております。
　一章ごとに紹介していきます。今回は初回、第一章です。
　日本文は、http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greater11.pdf
英文は、http://www.sdh-fact.com/CL/The-Greater1.pdf
　英文は、下記の通り、英文Newsletter で海外に発信しました。

平成２８年３月７日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

The Greater East Asian War: How Japan Changed The World
By Kase Hideaki
(Published by KK Bestseller in Japanese, 2015)
Chapter 1 – Up to the Day Japan Surrendered

The Greater East Asian War (the so-called Pacific War) is generally perceived as Japan’s “war of aggression”.
Mr. Kase, Chairman of Society for the Dissemination of Historical Fact, presents in this book a completely different, diametrically opposite view—that the war broke down the long entrenched Western global colonial system and played a key role in promoting racial equality around the world.
The usual, knee-jerk “revisionist” label will be cast concerning this point of view. The term “revisionist” has been frequently used by Marxists. German SDP reformist Eduard Bernstein was accused of being a “revisionist” by orthodox Marxists—with their doctrine entirely collapsing with the fall of the Soviet Union. It is bizarre that “revisionist,” a dogmatic, Marxist term, is still used today to label non-orthodox historical views.
The 31st President of the US, Herbert Hoover, wrote a great work over a period of 20 years, Freedom Betrayed (Hoover Institution Press, Stanford University, 2011). In this book, Hoover stated: “I said that the whole Japanese war was a madman’s [FDR] desire to get into war. He [General MacArthur] agreed.” (p. 833) So should former US President Hoover be accused of being a “revisionist”?
“Revisionist” or not, he nonetheless corrects the outrageously distorted prevailing historical view. The “revisionist” historian is a methodical historian.
The English translation of Mr. Kase’s book will be serialized. This link is to Chapter 1.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/635/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/The-Greater1.pdf
Author profile: http://www.sdh-fact.com/auther/kase-hideaki/

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact
Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.