日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その８、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
４）佐々木テンの証言

　佐々木さんは攻撃を受けた受難者ではありません。たまたまある事情で、事件時に支那人の群衆に紛れて「支那人として」蛮行の一部始終を目撃することになった、貴重な証言者です。
　大分の田舎で生まれた佐々木さんは大阪で働いているときに中国人の沈さんという人と知り合い結婚し、昭和３年に中国にわたり、昭和９年に通州に移住しました。昭和１１年ころになると町の空気が不穏になってきて、夫の沈さんから中国人を装うように言われ、そうして暮らしていました。
　そして昭和１２年７月２９日に朝、夫の沈さんと殺害現場に出くわしたわけです。「支那人として」目撃していたためにとがめられることなく一部始終を見るとになったのでした。
　浄土真宗本願寺派因通寺１６世住職であった調（しらべ）寛雅氏が西本願寺別府別院で講話をしたときに熱心に通ってこられた佐々木さんからこの証言を直接聞いて、『天皇様が泣いてござった』（教育者）という本に載せています。
　佐々木さんの証言の部分を藤岡信勝教授が、解説を加えて『通州事件　目撃者の証言』（自由社）という本にまとめております。その証言部分です。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/sasaki.pdf
英訳文：URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/854/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Testimony-of-Ms.-Sasaki-Ten.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年11月２日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 8
Testimonial record of survivors (4)
4) The Testimony of Ms. SASAKI Ten

This is the eighth of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Ms. SASAKI Ten, from Ooita Prefecture, married a Chinese named Chen (沈) and moved to China. She lived in Tongzhou at the time of the Incident. On the morning of July 29, being drawn by murmuring (“Something odd is going on in Japanese residential district”), hiding behind the shadow of her husband, she witnessed the crime. Returning to Japan after a divorce, she was fearful of mentioning the Incident to anyone or that she had even lived in Tongzhou
After speaking with a senior monk, Shirabe Kanga, at a Buddhist Temple, she was able to open up and speak about her experience. A chronicle of her statements was published and authored by Shirabe, “The Emperor is Crying” (l997, published by Kyoiku-sha), with nearly 50 pages of commentary.
Compared to other testimonies, Ms. Sasaki’s testimony is that of a witness, watching the atrocities as they occurred, and so, by its nature, very precious source material.
From Ms. Sasaki’s statement:
“From the house a young [Japanese] woman was dragged out. She looked like someone’s young daughter and appeared to be about 15 or 16 with fair skin. It was a [Chinese] student who dragged her out. And he stated found her hiding and dragged her out. The face of the young lady was hard with fear. Her body was violently shaking. The student who dragged her out had a smile on his face, as if he had just pulled out a kitten out from hiding… [annotated 8 lines] The student suddenly threw the girl down to the pavement, then ripped off her undergarments. The young lady screamed ‘Please help me!’ It was at that moment, one Japanese man jumped out. And as if to cover her body he threw himself onto her. He was probably her father. Then a [Chinese] militia man struck the head of this man with the butt of a rifle. A crushing sound was heard. The man’s head split open…”

Gruesome atrocities committed during the Tongzhou Massacre appear to be endless in Ms. Sasaki’s testimony. While horrifying, Ms. Sasaki’s testimony vividly conveys heinous acts of Chinese barbarism.

English translation: URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/854/
PDF：http://www.sdh-fact.com/CL/Testimony-of-Ms.-Sasaki-Ten.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１２回：第五章　日本外務省に２０年遅れの「罪状否認」をさせる
第３次派遣・ジュネーブ国連代表団（２０１６．２）
第五章２．国連女子差別撤廃委への日本政府回答書をめぐる攻防
杉田　水脈

　２０１５年７月の第二次派遣において、杉田水脈、山本優美子代表が女子差別撤廃委員会でＮＧＯとして発言したことが、委員長に「慰安婦問題にもう一つの見方があるとは初めて知った」「精査する」との発言を引き出しました。
　委員会から日本政府への質問にどのように対応したのかを杉田さんはフォローしていましたが、年末の日韓合意で「国連等国際社会においてお互いに避難批判することは控える」という項目に危惧をいだいていました。外務省が国連で日本を貶めてきた左派系団体と協調し、保守をけん制しているのではないかと懸念されたからです。
　しかし、２月１６日の女子差別撤廃委員会で、外務省の杉山審議官は委員の質問に対し「強制連行を確認できる資料はまったくないこと」「これが広く流布された原因は吉田清治に虚言とこれを朝日新聞が大きく報道した事による」「朝日はこの事実関係の誤りを認めた」「２０万人という数字には裏付けはない」「女子挺身隊とは、労働提供であり、性の相手ではない」と明確に述べたのでした。
　この前日のワーキングミーティングでの杉田、山本の二人が１分間ずつ発言したことが、そのまま取り上げられた結果となりました。

　 日本語原文；http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-5b.pdf
　　　英訳文：URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/851/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/UN-Sex-Slave-Report-Chapter-5.2.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１０月２５日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from the Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
visiting Professor, Takushoku University
No.12: Chapter 5: Forcing the Japanese Foreign Ministry
to Deny Accusations 20 Years Too Late
Third delegation (February 2016)
B. Battle over Japanese Government’s Response to UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women
By Sugita Mio

The second delegation’s two members, Sugita Mio, former Diet Member and Yamamoto Yumiko, Japanese Women for Justice and Peace, spoke at the pre-session in the capacity as NGO of CEDAW. In response to Ms. Sugita’s account, the Committee chairman stated that he learned for the first time that the comfort woman issue has another perspective and that the matter shall be further investigated.
Ms. Sugita examines the Japanese Government’s responses to the Committee’s questions. However, at the end of the year, the Japanese and South Korean Foreign Ministers announced, from their own vantages, the contents of an agreement that they had reached. Ms. Sugita was concerned in particular with the following:

“In addition, together with the Government of the ROK, the Government of Japan will refrain from accusing or criticizing each other regarding this issue in the international community, including at the United Nations.”
But what happened at the 63rd Session of CEDAW on February 16, 2016, eliminated Ms. Sugita’s apprehension. Deputy Foreign Minister Sugiyama delivered a statement clearly elaborating the truth about the comfort women, pointing out that: 1) “forced abduction” of women by the military and government authorities for the purpose of them to be “comfort women“ ”cannot not be established in any historical documents”; 2) The basis for the widespread belief that “comfort women” were ‘forcefully taken away’ is the entirely discredited story fabricated by the late Seiji Yoshida in his book, My War Crimes, published in 1983; 3) At the time, the contents of his book was widely reported as the truth by the Asahi Shimbun, a major Japanese daily newspaper; 4) The Asahi Shimbun admitted that the ‘200,000’ “comfort women” figure it reported was entirely mistaken with the “Women Volunteer Corps,” who were mobilized as a war-time labor force, and had nothing to do at all with the “comfort women”.
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/851/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/UN-Sex-Slave-Report-Chapter-5.2.pdf
Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その６、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
３）通州惨劇とその前後　東京日日新聞　橘善守

　遭難生存者の証言その３は、東京日日新聞天津支局詰めだった、橘善守記者の現地レポートです。
　橘記者は、天津で２８日に不穏な空気、保安隊反乱の情報を受けていましたが、２９日午前２時ころには、天津日本租界中央部に迫撃砲弾が落下。車で司令部に向かい夜明けをむかえて、保安隊が２９軍の指揮の下、天津、通州、塘沽その他で一斉に反乱起こしたことを知ります。
　この現地レポートは、昭和１３年７月号の『文芸春秋』に掲載されたものを『昭和史研究会報』第１０１号』（平成１７年９月１０日）に再録されたものです。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Tachibana.pdf
　　英訳文：URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/845/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-suvivors-Tachibana-Moriyoshi.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１０月１６日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 7
Testimonial record of survivors (4)
3) On-site report by a newspaper reporter
Background and aftermath of the Tōngzhōu Mutiny
By Yoshimori Tachibana, Tokyo Nichinichi Shimbun Press
This is the seventh of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Yoshimori Tachibana was a reporter to Tianjin Brach of Tokyo Nichi Nichi Newspaper and reported on the incident at the time. The detailed care to the overall coverage is evident; The fact that Tongzhou Security Force were colluding with the Kuomintang 29thArmy, and on July 28th, the day prior to the incident, and Song Zheyuan of the 29th Army secretly orders the Public Security Department and Militia issues to mount a comprehensive attack on the Japanese starting 2am on the 29th , were precisely reported. “Bungei Shunju” extra publication “Story” July l938 issue, pp. 52-58.

English translation:
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/845/
PDF：http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-suvivors-Tachibana-Moriyoshi.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１１回：第五章　日本外務省に２０年遅れの「罪状否認」をさせる
第３次派遣・ジュネーブ国連代表団（２０１６．２）
第五章１．慰安婦「日韓合意」とその後
藤岡信勝

　２０１５年７月の第二次派遣において、杉田水脈、山本優美子代表が女子差別撤廃委員会でＮＧＯとして発言したことが、委員長に「慰安婦問題にもう一つの見方があるとは初めて知った」「精査する」との発言を引き出しました。
　ところが、その年の１２月、日本と韓国の両外務大臣がソウルでいわゆる日韓合意を発表しました。これは、内外で評価されたのですが、実は「日本の心を大切にする党」代表の中山恭子氏が「安倍外交の最大の汚点となると考えられ、大いなる失望を表明する」と批判されたように、重大な問題を有する合意でした。
　海外で歓迎されたのは、「日本はとうとう日本が犯した慰安婦性奴隷化」という過去の犯罪を認めた、と理解されたためであることが明らかになってきました。最悪の決定をしてしまったわけですが、その２か月後にまた大きな逆転劇が起こります。
　日韓合意の持つ意味について、徹底批判が展開されます。

　 日本語原文；http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-5a.pdf
英訳文：URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/841/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-5.-A-Japan-Korea-Agreement-and-its-Aftermath.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年９月２７日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from the Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
visiting Professor, Takushoku University
No.11: Chapter 5: Forcing the Japanese Foreign Ministry
to Deny Accusations 20 Years Too Late
Third delegation (February 2016)

A. Japan-Korea Agreement and its Aftermath ….
By Fujioka Nobukatsu

As mentioned in Chapter 4, the second delegation’s two members, Sugita Mio, former Diet Member and Yamamoto Yumiko, Japanese Women for Justice and Peace, spoke at the pre-session in the capacity as NGO of CEDAW. In response to Ms. Sugita’s account, the Committee chairman stated that he learned for the first time that the comfort woman issue has another perspective and that the matter shall be further investigated.
However, at the end of the same year, the foreign ministers of Japan and South Korea announced, from their own perspectives, the contents of an agreement they had reached. The Japan-Korea Agreement was praised not only by the ruling Liberal Democratic Party but the opposition parties as well.
However, Ms. Nakayama Kyoko, president of the Party for Japanese Kokoro, opposed the agreement, stating that “We believe this will become the greatest stain on Prime Minister Abe’s diplomacy and we express our strong disappointment.”
What this great stain is will be fully analyzed and revealed by Prof. Fujioka in this section.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/841/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-5.-A-Japan-Korea-Agreement-and-its-Aftermath.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その６、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
２）死の通州脱出記―同盟通信社　安藤利男

　「通州事件」に遭難しながらも、九死に一生を得た人々もいました。生存者のその後の証言がいくつもありますが、ユネスコ記憶遺産に登録申請したものは、４人の証言です。
　今回は、同盟通信社北支特派員の安藤利男記者の手記です。事件の前々日の２７日に通州に入り、冀東政府の殷汝耕長官に取材したりしていました。市内の近水楼に宿泊していたところ、２９日早朝事件に遭い、保安隊につかまり、処刑場に引き立てられていかれましたが、刑場の塀に飛びついて逃れ、奇跡的に北京にまでたどり着いた方です。
　手記は『日本評論』１９３７年９月号に最初掲載されたものです。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ando.pdf
　　　　英訳文：URL:　 http://www.sdh-fact.com/essay-article/837/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-survivors-Ando-Toshio.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１０月１６日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 6
Testimonial record of survivors (4)
2) My Escape from Tongzhou(Tungchow), the City of Death
By Ando Toshio, Domei News Agency / North China correspondent

This is the sixth of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Luckily, there were survivors of the furious Chinese Peace Preservation Corps attack. The testimonies of four survivors have been included in documents submitted to UNESCO.
The second one was written by Mr. Ando Toshio, Domei News Agency/ North China correspondent. He entered Tongzhou City on July 27, 1937. He interviewed Yin Rugeng, the leader of Jidong Government. He witnessed the uprising which began before the daybreak of 29th from his lodge, the Kinsuiro. He tried to hide in the attic but was discovered and dragged out to the grounds where the Chinese were executing the Japanese. But, with quick judgment, he untied himself from the ropes, escaped and miraculously survived. He has written about his experience in several magazines, one of which was an article titled “Escape from Death in Tongzhou,” published in the September 1937 issue of Evaluation Japan.

English translation: URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/837/
PDF：http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-survivors-Ando-Toshio.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact