日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１０回：第四章　初めての委員会発言で国連に風穴を開ける
第２次派遣・ジュネーブ国連代表団（２０１５．７）

　第４章は、２０１５年７月に第２国連次派遣代表団が、「女子差別撤廃委員会」に参加し、二人の女性代表がNGO正式メンバーとして発言し、それが委員長に「慰安婦問題で、もう一つの見方があるとは初めて知った」「精査する」という発言を引き出したことを扱っております。この結果日本政府が、翌年４年３月のいわゆる杉山発言を国連で行うことになったわけで、大変な成果となりました。 http://hassin.org/01/wp-content/uploads/sugiyama.pdf
この章は２つのパートから成り立っています。
　１、国連での日本の巻き返しが始まった（藤木俊一）
　　委員会の仕組み、委員会への出席NGO（左派、代表団）の状況、二人の発言とその結果、他が説明されています。
　２、フランス語で緊張のスピーチ（杉田水脈）
　　山本優美子さんと杉田水脈さんがNGOとして２分間スピーチを行いました。その内容が紹介されていますが、杉田さんはフランス語でスピーチをしました。その奮戦記が述べられています。
　 日本語原文；４章　１．http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-4.pdf
　　　　　　　 ４章　２．
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-4b.pdf
英訳文：４章．１．URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/820/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-A-Breakthrough-at-the-UN.pdf
４章．２．URL http://www.sdh-fact.com/book-article/825/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-B-Breakthrough-at-the-UN.pdf
:
海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年９月２７日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
visiting Professor, Takushoku University
No.10: Chapter 4: Breakthrough at the UN
Second mission (July 2015)

Chapter 4 reports on the second mission from the Alliance for Truth about the Comfort Women. This time, the purpose of the mission was to attend the pre-session for the 63rd session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
Two women from the delegation, Ms. Sugita Mio (former Diet representative from Jisedai no To or “The Next-Generation Party”) and Yamamoto Yumiko (President of Japanese Women for Justice and Peace) spoke at the pre-session in the capacity as NGO. In response to Ms. Sugita’s account, the Committee chairman stated that he learned for the first time that the comfort woman issue has another perspective and that the matter shall be further investigated. This brought about an opportunity for the Japanese government representative to make an epical statement at the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women on February 16, 2016. (Sugiyama statement)*. * http://www.sdh-fact.com/CL/Remarks-by-Mr.-Sugiyama-.pdf
The Chapter 4 is composed of two parts.

A. Japanese rally begins at the UN By Fujiki Shunichi
URL:　 http://www.sdh-fact.com/book-article/820/
PDF:　 http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-A-Breakthrough-at-the-UN.pdf
B. An anxious speech in French By Sugita Mio
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/825/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-B-Breakthrough-at-the-UN.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

＜ブックレヴュー＞
『Operation Snow』『スノウ作戦』
ジョン・コスター著

本書は２０１２年に Regnery Publishing より出版されました。
https://www.amazon.co.jp/Operation-Snow-Soviet-Triggered-Harbor/dp/1596983221

日本語訳版はまだ出ていません。「木庵先生の独り言」というブログで、１５回にわたりかなり詳しく紹介されています。
　http://blogs.yahoo.co.jp/takaonaitousa/42770003.htm

　ハリー・デクスター・ホワイトはルーズベルトの最側近であったヘンリー・モーゲンソウ財務長官の懐刀（財務次官補）として活躍した男である。本書は、ソ連のスパイであったホワイトが、ソ連赤軍情報部（GRU）のアメリカ駐在部代表ボリス・ブコフ大佐指揮による「Snow Operation」工作により、「日米戦争をそそのかせる」活動をしたことを明らかにし、真珠湾攻撃にソ連が果たした役割を強調する論を展開している。
　また、本書は、「アメリカ善玉・日本悪玉」という常識化されている見解に大きな疑問を投げかけてもいる。本書には、「史実を世界に発信する会」 のサイトに掲載されている英訳文献がかなり引用されていることも付け加えておきたい。
本書評は、Tadashi Hama 氏による英文の書評を日本語訳としてご紹介するものです。ぜひご覧ください。

　　日本語翻訳書評：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Snow.pdf
　　英語原文：HTML: http://www.sdh-fact.com/review-article/816/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Operation-Snow-Book-review-1.pdf

平成２８年９月２３日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://hassin.org

Operation Snow:
How A Soviet Mole in FDR’s White House Triggered Pearl Harbor
John Koster
Regnery Publishing, 2012
(Reviewed by Tadashi Hama)

There are a number of works on the 1941 Japanese strike on Pearl Harbor that clearly demonstrate that the Franklin Delano Roosevelt Administration had ample warning of an attack by Japanese forces (Toland, 1982; Barnes, 1972). Furthermore, these works show a deliberate withholding of information by the Administration to US forces in Pearl Harbor, leading to the loss of over 2,000 lives. There are those who suggest that the Administration chose to sacrifice American lives in such a manner so that anglophile FDR could enter European War “on his white horse and save England” from Germany.
Historian John Koster’s findings are a significant extension of the current literature on Pearl Harbor. The book is fascinating on two accounts, not only in detailing the Soviet role and the person responsible for provoking war between Japan and the US but also in vivid depiction of the personalities and events of a grim era.

Book Review: HTML: http://www.sdh-fact.com/review-article/816/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Operation-Snow-Book-review-1.pdf

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その５、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
１）浜口茂子の回想
　「通州事件」に遭難しながらも、九死に一生を得た人々もいました。生存者のその後の証言がいくつもありますが、ユネスコ記憶遺産に登録申請したものは、４人の証言です。
　今回は、昭和史研究所会報３６，３７，３８号に掲載された浜口茂子さんの手記をご紹介します。浜口さんは、冀東防共自治政府の要請で綿花開発事業の指導のため、満州綿花協会から通州に派遣され、不幸にも事件に遭い、凶弾に倒れた指導員の一人である浜口良二氏の夫人です。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Hamamguchi.pdf
英訳文：URL:　 http://www.sdh-fact.com/essay-article/808/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Hamamguchi-testimony-Tongzhou-Massac-c.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年９月１６日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 5
Testimonial record of survivors (4)
1) Shigeko Hamaguchi testimony

This is the fifth of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Luckily, there were survivors of the furious Chinese Peace Preservation Corps attack. The testimonies of four survivors have been included in documents submitted to UNESCO.
The first one was written by Mrs. Hamaguchi Shigeko. Her husband Hamaguchi Ryoji was assigned to the Manchuria Cotton Association, complying with a request from the Jidong Communal Government to lead the development of the cotton industry, and was later gunned down in the Tongzhou Incident.
Her documentation was published in “Showa History Research Center Report” in issues No. 36, 37, and 37.

English translation: URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/808/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Hamamguchi-testimony-Tongzhou-Massac-c.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第９回：第三章　国民運動調査団、国連に乗り込む
　　第一次派遣・ジュネーブ国連調査団（２０１４・７）
２．戸塚悦朗氏との遭遇と対話
藤木俊一

　国連の自由権規約委員会に初めて乗り込んだ国民運動調査団の一人藤木俊一氏は、会場で戸塚悦朗氏に出会い、名刺交換を行ったのち、折を見て話しかけ、かなり長い対話を行うことに成功しました。
　『性奴隷』(Sex Slave)という言葉を初めて国連に持ち込み、「国連公用語」にしてしまったのが戸塚悦朗氏です。いったいどんな人物で、どんな対話になったのか？ぜひお読みください。

　日本語原文: http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Encounter.pdf
英訳文：URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/805/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-3.B.-Encounter-with-Totsuka-Etsuro.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年９月１４日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
Visiting Professor, Takushoku University
No.9: Chapter 3: Investigative Delegation Crosses UN Threshold
First mission (July 2014)
B. ENCOUNTER WITH TOTSUKA ETSURO
By Fujiki Shun’ichi

Mr. Fujiki Shunichi participated in the summer session of the United Nations Human Rights Committee in Geneva, which commenced on July 14, 2014, as a member of an investigative team sponsored by the Alliance for Truth about Comfort Women (later renamed the “UN delegation”).
There he met Totsuka Etsuro, an attorney notorious for having used the term “sex slave” to describe the comfort women for the first time at the UN Human Rights Committee. He managed to have a long debate with him on the comfort women issue and related issues.
What kind of person Totsuka Etsuro is and the development of their discussion are reconstructed in his essay.

Full text
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/805/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-3.B.-Encounter-with-Totsuka-Etsuro.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact