日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

『外務省の罪を問う』（杉原誠四郎著、自由社）
書評と英訳版のご案内

　今から７５年前の１２月８日の前夜です。「最後通告」をタイプしなければならないのに遊びに出かけてしまい、そのために「最後通告」手交が遅延し、そのため日本海軍の真珠湾攻撃が「騙し討ち」にさせられてしまったという、その直接の最高責任者である奥村勝蔵一等書記官は、戦後外務省内で処分されるどころか、吉田茂首相によって外務次官に抜擢され、外務官僚としては最高の勲一等の勲章が授与されました。
これは外務省の問題体質がもたらした一例に過ぎないということを、著者はこの本で徹底的に追及、解明しております。しかも、戦後はこうした戦争責任を反省するどころか、今度は自虐史観の発信元となっていることを著者は「新しい歴史教科書をつくる会」会長としてその被害に遭ってきたことを強調しております。
このほどノーマン・フー氏による英訳が完成しましたので、発信する会のサイトに掲載し、またニュースレターによって世界に紹介するものです。
ノーマン・フー氏による書評もご紹介します。
　　
　日本語版：書籍：https://www.amazon.co.jp/dp/4915237761?tag=shijituwo-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4915237761&adid=030C4A3N5KBQAWYYV4Y4&
　　　　　　書評：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Sugihara.pdf
　
平成28年１２月８日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

Question of Guilt: Japan’s Foreign Ministry & Its War Responsibility
By SUGIHARA Seishiro

On December 7, 1941, the Japanese Navy attacked Pearl Harbor. The attack occurred 50 minutes before Japanese Ambassador Nomura handed a final message to Secretary of State Hull. Because of this, the American government accused Japan of committing a “sneak attack”.
However, the delay in the delivery of the notice was not intentional. Rather, the delay was due to the incompetence of the Japanese diplomatic representatives in Washington. They had been ordered by Minister of Foreign Affairs to deliver the message at 1:00 p.m. Instead, the message was delivered at 2:20 p.m.—a delay of an hour and 20 minutes.
Japan’s Foreign Ministry did not take responsibility for this huge blunder during the war—and has yet to take official responsibility. Thus, many Americans still believe that Japan intentionally attacked Pearl Harbor without warning.
This is but one case of serious drawbacks of Japan’s Ministry of Foreign. The author goes deep into this “dark” world.

Question of Guilt: Japan’s Foreign Ministry & Its War Responsibility
By SUGIHARA Seishiro, Translated by Norman Hu
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/875/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/SugiharaQuestionofGuilt-.pdf

Book review: By Norman Hu
URL: http://www.sdh-fact.com/review-article/877/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Book-Review-by-Translator.pdf
Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１３回：第六章　露わになった「国連の正体」と今後の展望
第六章　１．国連人権理事会に乗り込んでわかったこと
藤木　俊一

　２０１６年３月１１日に行われた国連人権理事会に藤木俊一氏は単身で乗り込み、戸塚悦朗の仲間の東京造形大学の前田朗教授へのカウンターのために、理事会で２分間のスピーチを行いました。
　２分間のスピーチですが、１か月前の２月１６日に行われた国連女子差別撤廃委員会で杉山審議官が発言した３点、１）官憲による韓国人女性を強制的に性奴隷にした消化は見つからなかったこと、２）２０万人が慰安婦にされたという数字には全く根拠がないこと、３）性奴隷とは事実と真逆で、米国の捕虜尋問調書その他の資料でも彼女たちは高給取りの売春婦と記述されていること、をしっかりと述べました。
　さらに自称元慰安婦の女性たちが欧州、米国、日本などで証言している内容を見ると、何度も変化し、話の筋がばかげたことになっていることも指摘しています。ジープに引きずり込まれだとか、クリスマスの時期には忙しくだとか、兵士が英語をしゃべっていただとか、とても日本の慰安所とは無関係なことが「証言」として語られているのです。
　東京造形大学教授の前田朗は、例によって「慰安婦＝日本に強制された性奴隷」という立場でのスピーチをしましたが、もし、藤木氏がこれに対するカウンターのスピーチをしていなかったら、彼のウソはそのまま通っていたかもしれないわけです。

　 日本語原文；http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-6a.pdf
　　　英訳文：URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/864/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-6-A-True-Nature-of-the-UN-Revealed-.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１１月１１日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from the Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
Written and edited by Fujioka Nobukatsu,
Visiting Professor, Takushoku University
No.13: Chapter 6: True Nature of the UN Revealed;
Outlook for the Future
A. What we learned by visiting the Human Rights Council
By Fujiki Shunichi

Mr. Fujiki, member of the Alliance for Truth about the Comfort Women, attended a UN Human Rights Council held on March 11, 2016, alone, and spoke up against Professor Maeda Akira of Tokyo Zokei University, who is a colleague of Mr. Totsuka Etsuro.
He made a two-minute speech at the council meeting, stressing that Mr. Sugiyama, Japanese Deputy Minister of Foreign Affairs addressed crucial three points;
・ After a full scale investigation, they could not find any evidence that the Japanese authorities forced Korean women into sexual slavery;
・ The figure “200,000 women,” widely reported as such, has no concrete basis;
・ The term “sex slave” is contrary to the facts, because the women were in fact well-paid prostitutes, according to a US written Prisoners of War interrogation Report No. 49 issued in 1944 and many others.
He further pointed out that the self-proclaimed former comfort women travel to various places, including Europe, the US, and Japan, and make very strange claims, such as, “I was dragged into a jeep by Japanese soldiers, we were especially busy during Christmas time, and I could not communicate with the driver because I could not speak English, [etc.]”
1) Japan did not have jeeps at that time;
2) Japan was/is not a Christian nation so there was/is no holiday for soldiers during “Christmas time”;
3) Japanese soldiers did not speak English.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/864/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-6-A-True-Nature-of-the-UN-Revealed-.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

（大東亜会議７０周年記念シリーズ－９）
バー・モー（ビルマ首相）の演説

　しばらく中断しておりましたが、「大東亜会議７０周年記念シリーズ」を再開します。今回はビルマのバー・モー首相の演説です。
　　　　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/BAMAW.pdf
昭和１８年８月１日、ビルマは日本軍の軍政が撤廃され、正式に「ビルマ国」として独立しました。
　バー・モーは日本の開戦と初戦の勝利によってアジア全体を団結、覚醒させたことを力強くかたり、大東亜戦争とはその名の通り、アジア全体の連帯による対米英植民地体制の打倒の打倒を目的とすることを熱烈に語っています。
　これまでに掲載した８回の演説等をご参考までに付記します。
・スルヤ・ボース氏演説（チャンドラ・ボースインド仮政府首班親族）
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Bose.pdf
・加瀬英明氏の開会あいさつ「人種世界平等の出発点となった大東亜会議」
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greater.pdf
・ヘンリー・ストークス氏「日本はアジアの希望の光だった」
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Japan.pdf
・渡部昇一教授　私の記憶する大東亜会議、その意義
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greaterw.pdf
　　・汪兆銘（中華民国行政院長）の演説
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/WangChing.pdf　　・張景恵（満洲国総理）の演説
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chang.pdf
　 ・ワン・ワイタヤコーン殿下（タイ国内閣総理大臣代理）の演説
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/WAITHAYAKON.pdf
　　・ホセ・ラウレル（フィリピン大統領）の演説
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/JOSE1.pdf
平成２８年１１月４日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道

70th Conference Series (9)
Address of Prime Minister Ba Maw, Representative of Burma,
Given at The Greater East Asian Conference held on November 5, 1943

After a long interval, I would like to resume this series with Representative of Burma Prime Minister Ba Maw’s address to the Greater East Asian Conference.
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/857/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/ADDRESS-OF-Dr.-Ba-Maw.pdf
He spoke enthusiastically:

“In the past, which now seems to be a very long time ago, it was inconceivable that the Asiatic peoples should meet together as we are meeting here today. Well, the impossible has happened. It has happened in a way which outstrips the boldest fantasy or dream of the boldest dreamer among us.
Today, an East Asiatic Assembly is sitting in the capital of East Asia. Thus, a new world has come into existence, a new order, a new citizenship. For the first time in history, the East-Asiatic peoples are meeting together as members of a free and equal brotherhood which is founded upon and consecrated to the truth that East Asia is one and indivisible.”

For your reference, the series of 7 addresses:
Mr. Surya Bose (grandson of the brother of Netaji Subhas Chandra Bose)
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/103_S4.pdf
Mr. Kase Hideaki: The Greater East Asia Conference Paved the Way to Universal Human Equality http://www.sdh-fact.com/CL02_1/104_S4.pdf
Mr. Henry Stokes: Japan was the Light of Hope in Asia
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/105_S4.pdf
Mr. Watanabe (Professor Emeritus at Sophia University): Greater East Asian
Conference which I remember http://www.sdh-fact.com/CL02_1/129_S4.pdf
Wang Chin-wei’s Address http://www.sdh-fact.com/CL/Wang-Ching-wei-address.pdf
Chang Ching-hui’s Address http://www.sdh-fact.com/CL/Chang-Ching-hui-address.pdf
Wan Waithayakon’s address http://www.sdh-fact.com/CL/ADDRESS-OF-Wan-Waithayakon.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Secretary General
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact