日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

中国ガン―台湾人医師の処方箋（並木書房）
林建良
その１―まえがき、目次

　４０００年の中国の伝統を畏敬し、そして共産主義という理想国家を敬慕する日本人が一昔前までは「知識人」を中心に沢山いました。意外にもといいますか、海外でも左翼が「マオ」に憧れ、発展する中国に期待する人々が、これも知識人の主流であったといえるほどでした。さすがに、最近になって中国の正体に気づき始めた知識人が現れ始めています。その代表的なものとして、マイケル・ピルズベリーの『China 2049―秘密裏に遂行される「世界制覇１００年戦略」』をあげることができます。
　しかし、それらにしてもまだまだ中国の本質を十分にとらえた分析ではない、ということを示してくれるのが林建良著『中国ガン―台湾人医師の処方箋』です。
　林建良医師は中国の本質は「ガン」であると診断します。利己的で自己中心的で無制限に増殖していくのが「ガン」の基本的な性質です。中国の本質はまさにこれと同じところにある、然るがゆえに、「中国はガン」であるというものです。通常の細胞が持っている「アポトーシス」という「自己犠牲＝自己死」の機能を持たないのが「ガン」であり、利己的に無限増殖していくわけです。
中国にもこの「自己犠牲＝自己死」の原理が欠けていることを林医師は指摘します。その最たる実例は深刻な飢饉に見舞われた時に中国人がとってきた行動です。その中でよく見られたのが「易子而食」（子を交換して食す）という現象であることをあげています。子供のために自己犠牲になるというという普通の人間が行ってきたのと際立った違いです。
次号より、詳しく中国を診断していき、そして最後に処方箋も示されます。ご期待ください。

　　日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/cancer1.pdf
　　英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Lin-China-Cancer-No.1.pdf
　　中文訳：　http://www.sdh-fact.com/CL/Lin-China-Cancer-No.1C.pdf
　　プロフィール：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/lin.pdf

平成３０年６月２９日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

THE CANCER THAT IS CHINA
A Taiwanese Physician’s Prescription
(Namiki Shobo)
Lin Jianliang

The author raises a question to the readers; “Is China a land filled with opportunities for the world? Or does it pose a serious threat to the world?”
His answer is; “To tell the truth these questions are tantamount to asking whether cancer is beneficial or harmful.”
He asserts that if we adopt biological standpoint, it is obvious that China is a cancer. The basic reason is concerned with apoptosis. Normal cells maintain the body’s equilibrium through apoptosis, or programmed cell death. However, cancer cells are not endowed with the spirit of self-sacrifice. Their mission is to spread forever, and without limit.
China’s behavior is eco-centric and it is proliferating without limitation like that of cancer because of the lack of apoptosis, spirit of self-sacrifice. It is most represented by a well known phrase of “change child to eat each other” when they encounter serious starvation. Parents will not sacrifice themselves, but want to survive even eating their children.
The book explores deep into the true nature of Chinese and China and presents prescriptions to remedy China cancer.

HTML: http://www.sdh-fact.com/book-article/1185/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Lin-China-Cancer-No.1.pdf Profile: http://www.sdh-fact.com/auther/lin-jianliang/
Chinese version（中文）http://www.sdh-fact.com/book-article/1188/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Lin-China-Cancer-No.1C.pdf
Profile: http://www.sdh-fact.com/auther/lin-jianliang/
Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

韓国の呪術と反日（青林堂）
但馬　オサム
その１―まえがき（日韓関係は変態関係である）、目次

　韓国の反日が異常としか言いようのないものであることは、多くの人が感じていることでしょう。もっとも、朝日新聞に代表される東京裁判史観の信奉者からすると、日本の朝鮮侵略、帝国主義的植民地支配は類例のない過酷なものであったのだから＝戦前の日本＝異常、したがって韓国反日は理解し、受け入れるべきであると考えているのかもしれません。
しかしながら、そもそも日本は韓国を植民地にしたわけではありません。国際的に認められた日韓併合条約によって、併合したのであって、国王は日本の皇族に次ぐ高位の華族に列せられました。いわば破産状態の国を吸収合併したものであり、併合後数年間は朝鮮人からの税は予算の３割余を賄うに過ぎず、他は日本からの支援でした。搾取したなどという批判は見当外れもいいところで、搾取されていたのは日本の方でした。
　しかし、日帝の植民支配は諸悪の根源として「親日派財産没収法」を制定して過去にさかのぼって、親日＝日本協力者の財産を没収までします。およそ近代法では考えられないことが反日であればまかり通ってしまうのが韓国です。
　また、韓国政府は、いまだに慰安婦は女子挺身隊という１００％間違っていることを言い続けるなど、どう見ても「異常」なのは韓国の方です。
　これを深層心理に立ち入って解明しようと言いうのが但馬さんの試みです。
　海外の人々にもこういう「異常」「特殊」を理解してもらうのに大いに役立つのではないかと思っています。　

　　日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Korean1.pdf
　　英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Korean-Mysticism-No.1.pdf

平成３０年６月２０日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

Korean Mysticism and Anti-Japanese Thinking (Seirindo Co. Ltd.)
By Tajima Osamu
Series No.1: Introduction & Table of Content

Korean anti-Japanese thinking is quite abnormal.
Former Korean President Geun-hye Park, in her speech at a March 1st Movement Anniversary in 2015, mentioned that the “historical dynamic of one party being a perpetrator and the other party a victim will remain unchanged even after a thousand years have passed,” implying that Korea will bear a grudge that will last for 1,000 years.
This statement itself is extremely abnormal but there is more. The Japanese annexation of Korea was conducted lawfully based on a mutually agreed upon pact. The reason why America, Great Britain and other European countries approved of the annexation without objection was that the annexation was thought to be reasonable, considering Korea’s situation at the time. Korea was entirely bankrupt. After the annexation, for a few years, taxes from the Korean people financed only one-third of the total budget of Korea. It was the Japanese government that provided the balance of funding. The Japanese government’s supplementation of Korean finances continued to the last year of the annexation. Still, President Park stated that Koreans will continue to hold a grudge against Japan for the next thousand years.
Mr. Tajima, the author of the current book, tries to get to the bottom of this bizarre thinking by reflecting on the psychology of the Korean people, which is a product of Korean history.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/1180/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Korean-Mysticism-No.1.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

＜ブックレヴュー＞
１９４５年夏、ドイツと日本、そして憎悪の結果
Summer, 1945: Germany, Japan and Harvest of Hate
トーマス・グッドリッチ (Th0mas Goodrich)
The Palms Press, 2018
評者：Tadashi Hama　タダシ・ハマ

　著者のトーマス・グッドリッチは「Hellstorm: The Death of Nazi Germany, 1944-47」（連合軍のドイツに対する戦争の実態）「The Dixie Died」（ 南北戦争後の南部占領の歴史）、「Scalp Dance」（白人とインディアンの戦争）など、
戦争、闘争とその惨劇をドキュメンタリー風に描く作家です。
　その最新作が、この「１９４５年夏」で主題は第二次世界大戦です。勝者の一方的な立場からこれを描くのではなく、資料に基づいて公平な立場で記述しています。
　その結果は、公式的な物語の信奉者が大ショックを受けるものになっています。正義の連合軍は、捕虜を殺害したり、民間人を虐待したりすることは想像もできないはずですが、次のことばはだれが言ったのか、記録があります。

＊「できるだけ早く、奴らを片付けるべきである」
＊「奴らを全部殺せ。壮年も、老人も、子供も女も。嬲り殺しにするのだ」
＊「多数の女や子供を殺さなければならないことが分かっていた。やらなればならなかったのだ」

最初のものは、ウインストン・チャーチル首相です。２番目の悪罵は、ソ連のジャーナリストイリヤ・エレンブルグが言ったものです。３番目のものは、あの東京空襲という一夜にして１０万人の非戦闘員の市民を殺戮したアメリカのカーチス・ルメイ空軍大将が言った言葉です。
　本書には、こんなものに止まらない、素朴な連合軍正義信奉論者が驚愕する事実が大量に示されています。歴史を公正な目で見直すための貴重なドキュメンタリー小説である本書の日本語訳版を是非刊行していただきたいものです。

　　書評英語原文：http://www.sdh-fact.com/CL/Summer-1945.pdf
　　書評日本語訳：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/1945.pdf

平成３０年６月１２日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://hassin.org

Summer, 1945: Germany, Japan and the Harvest of Hate
Thomas Goodrich
The Palms Press, 2018
Reviewed by Tadashi Hama

Thomas Goodrich is a professional writer whose main theme is the atrocities that inevitably occur during human conflict. His main books include Hellstorm (Greatspace, 2014), an account of the Allied war against Germany, The Day Dixie Died (Stockpole Books, 2001), a history of the postwar occupation of the South by the Union Army after the Civil War and Scalp Dance, a narrative of the war between the Indians and Whites and the torture and slaughter committed by all sides. What gives his books its visceral realism is that he cites from diaries and personal recollections, allowing both perpetrators and survivors to freely express themselves.
Summer, 1945 is his latest book, in which he covers the final days of the Second World War. Most people believe the official narrative, the politically correct view of the Second World War: the Allies fought for “freedom” and “democracy”. Most people could never imagine that the righteous Allied soldiers murdered prisoners of war or raped civilians–the reality is far removed from their cherished beliefs. Most people will be shocked to know from whom these quotes were taken:

“We ought to get rid of them as soon as possible.”
“Kill them all, men, old men, children and women, after you have amused yourself with them!”
“We knew we had to kill a lot of women and kids… Had to be done.”

It is documented that the first one was stated by Prime Minister Winston Churchill, the second was by Soviet Journalist Ilya Ehrenburg and the third was by General Curtis LeMay, who ordered the March 1945 firebombing of Tokyo, killing 100,000 unarmed civilians.
This book objectively illustrates the real Second World War, of the savagery inflicted on Germany and Japan by the Allies. There needs to be a fair view of this war to eliminate the biased and prejudiced view of the war, which leads to prejudice against the losers of the war.

Book Review: http://www.sdh-fact.com/review-article/1171/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Summer-1945.pdf

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『黄文雄の「歴史とは何か」』（自由社）
＜日・中・台・韓＞の歴史の差異を巨視的にとらえる

　本書の英訳を７回に亘ってご紹介してきましたが、今回はその全編、すなわち全訳をご紹介します。
　　　　　　　　　　　　
　第１章　歴史とはなにか
　第２章　中華文明の原理
　第３章　中国の残虐な戦争の歴史
　第４章　人を殺さないで発展した日本の歴史
　第５章　日本を平和の中で発展させたのは
　　　　　天皇の存在だ
　第６章　中華文明から仕掛けられた歴史戦に
　　　　　日本が負けない方法は 　

　他の３大文明が他の後進の新たな文明の誕生のもとに滅んでいったのに対して、中華文明は現在に引き継がれて発展しています。他の３大文明の周辺ではその後、複数の国家が「共存」する「国家文明」が生まれたのに対して中華文明では天子が支配する「天下」が力に応じて周辺を支配する形態が発展しました。「国家文明」を発展させることがなかったのが中華「天下文明」でした。
　日本はこの「中華文明」に接しつつも、全く異なった独自の文明を発展させていったのです。
　
　英訳全文：http://www.sdh-fact.com/CL/KO-BUNYU.pdf
　黄文雄プロファイル：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ko.pdf

　海外には下記の通り発信しました。

平成３０年５月３０日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

KO BUN’YU’S DEFINING HISTORY
A macroscopic analysis of the differences among the histories of
East Asian nations: Japan, China, Taiwan, and Korea

The English translation of this book has been serialized. The translated book in its entirety is presented here.
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/1168/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/KO-BUNYU.pdf

CHAPTER 1: DEFINING HISTORY
CHAPTER 2: PRINCIPLES OF CHINESE
CIVILIZATION
CHAPTER 3: THE BRUTAL HISTORY OF CHINESE
WARFARE
CHAPTER 4: JAPANESE HISTORY: PROGRESS
WITHOUT MURDER
CHAPTER 5: EMPEROR SYSTEM PAVES WAY FOR
PEACEFUL PROGRESS IN JAPAN
CHAPTER 6: HOW JAPAN CAN WIN THE HISTORY
WARS INSTIGATED BY CHINA

The evolution of the Yellow River civilization was different from that of the Mesopotamian, Egyptian, and Indus Valley civilizations. In the regions where they arose, newer civilizations appeared. Eventually, peoples formed communities called nations, each governed by a ruler. The “civilization of nations” evolved, with multiple nations in “coexistence.” But in case of the Yellow River civilization, the concept of a “nation” was absent. Instead, an empire evolved, the realm of which expanded or shrank depending on the power of the emperor.
Even today, the PRC, the latest bearer of Chinese civilization, was forced to establish borders to appease the international community. But in Chinese minds, the Chinese realm includes all territories that China is capable of controlling through its power. Chinese national borders exist but they expand as the “Emperor” acquires more power.
Although Japan has been influenced by its neighbor China, it has a completely different civilization from that of China.

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『「南京事件」―日本人４８人の証言』（小学館文庫）
阿羅健一著
その１０―第四章　外交官の見た南京　
領事官補・岩井英一氏の証言
領事官補・粕谷孝夫氏の証言
補遺

　最終回は第４章「外交官の見た南京」、そして補遺です。
　
　岩井英一氏は東亜同文書院を出た中国通の外交官で、軍に多くの人脈を持っていたといわれる人です。占領地視察の目的で、南京に年初に入りましたが、虐殺など見たことも聞いたこともないということです。
　南京攻略軍の旅団長として活躍した佐々木少将は陸軍きっての中国通で、蒋介石以下の国民党領袖のほとんどと親しく、国民党の革命にもよく理解を示していたし、中国に愛情も持っていた。その佐々木少将は日記を『ある軍人の自伝』として発表している。これが最も参考になるのではないか、というのが、岩井英一氏の見解です。
　粕谷孝夫氏が上海総領事館勤務になって５か月目に南京が陥落し、粕谷氏は年明けに南京総領事館勤務を命ぜられます。南京では、外国との交渉、折衝を担当していて、例のアリソン領事殴打事件にも遭遇しました。粕谷氏によると「アリソン氏が日本兵の宿舎に抗議か確認化に行って、歩哨の制止を振り切って歩哨線を越えようとしたので殴られたといっていました。」「アリソン領事は知日派だと思います。そのことで特別感情を悪くしたことはなかったようです。」
といっています。
　補遺のところでは、お会いすることはできなかったけれど手紙やはがきでご返答くださった方１１人のことば、そして連絡を取っている途中に亡くなったり病気で返事を戴けなかった人たち１９人のお名前が載っています。１１人の中には、作家の石川達三氏がいました。次のような返事をいただいたそうです。
　「私が南京に入ったのは入場式から２週間後です。大殺戮の痕跡は一片も見ていません。何万お慕いの処理はとても２，３週間では終わらないと思います。あの話は私は今も信じてはおりません。」

　 日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/48-10.pdf
　 英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Ara-Nanjing-10-.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成３０年５月２３日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

The Nanjing Incident: Japanese Eyewitness Accounts
-Testimony from 48 Japanese Who Were There-
By Ara Ken’ichi
No. 10: Chapter 4 Nanjing, as Observed by Diplomats
Mr. Iwai Eiichi, Assistant Consul
Mr. Kasuya Yoshio, Assistant Consul
Supplement

Mr. Iwai Eiichi, a China expert in the Ministry of Foreign Affairs, graduated from the Dong A Dong Wen Shu Yuen, or the East Asian Literary School. It was said that he had a strong network of acquaintances in the military.
He went to Nanjing in the beginning of 1938 to inspect Japan’s area of occupation. While there, he says he didn’t see anything that suggested a massacre or didn’t hear about a massacre.
He says that Major General Sasaki Toichi, who participated in the Nanjing attack as Brigadier Commander, would be the best person to hear from concerning what happened in Nanjing. Because Major General Sasaki was the top expert on China in the Army, had friendly relationships with most of the main leaders of the Chinese Nationalist Party, including Chiang Kai-shek, and understood the Nationalist Party’s Revolution. He loved China. Major General Sasaki published “Autobiography of a Soldier” in 1965, in which he mentioned the Battle of Nanjing.
Mr. Kasuya Yoshio was assigned to the Nanjing Consulate in early 1938. His duty was to contact and negotiate with foreign countries. The assault on American Consul Allison occurred at the end of January. He says “Mr. Allison went to the Japanese soldiers’ barracks to either confirm his suspicion or to investigate, and tried to cross a sentry line despite the guard’s warning and he was hit–that’s what I heard.” He also mentions that, “Mr. Allison was knowledgeable about the Japanese. It seemed that he didn’t take the incident badly in particular.”
The Supplement covers the words of 11 person Mr. Ara contacted but could not interview–he received letters from them instead. Also, another 19 persons’ names are listed, who Mr. Ara tried to contact and was unable to meet and did not receive any letters from them. Among the 11 persons Mr. Ara received a letter from, very well-known novelist Ishikawa Tatsuzo was one of them. He wrote the following:
“When I entered Nanjing, it was two weeks after the entrance ceremony. I didn’t see any trace of a massacre. It is impossible to clear out hundreds and thousands bodies within a couple of weeks. I have never believed that Nanjing massacre story and I don’t believe now.”

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/1165/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Ara-Nanjing-10-.pdfQuestions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact