日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

『大東亜戦争への道』（展転社）
中村　粲
その２２　第六章　米国の報復―ワシントン会議　第２節　会議の結果

海軍軍縮協定の要旨は次の通りでした。
（１） 英米日仏伊の主力艦比率を５，５，３，１．７５，１．７５とする。（２）～（４）略。
（５） 太平洋前進基地の現状維持を約す。（即ち、新たな要塞又は海軍根拠地を建設せず、沿
岸防備を増大しないこと。）
現状維持の対象とされたのは、
① 米国が太平洋で、現在または相ら領有する島嶼。但し、米国海岸、アラスカ、パナマ運河近接の島、並びにハワイを除く。
② 香港並びに英国が東経１１０度以東の太平洋で現在または将来領有する島嶼。但し、カナダに隣接する島、豪州とその領土、ニュージーランドを除く。
③ 千島列島、小笠原諸島、琉球諸島、台湾及び澎湖諸島並びに日本が将来獲得することあるべき太平洋の島。（この結果米国はグアム、フィリピン及びアリューシャンの防衛を断念することになった。）
しかし、米国はハワイを前進基地として強化され、英国はシンガポールを東洋最大に要塞にすることができました。
日英同盟の廃棄は米国にとって最大の成果でした。同盟に代わる４か国条約は、某国外交官が言ったように、「我々はウィスキーを捨てて水を受け取った」と語ったように、耳且つ無力な盟約でした。日本はその後、極東情勢の混乱に単独で対処する他なくなりました。
さらに、「中国に関する９か国条約」が、重大の意味を持つものとなりました。これは中国の主権、独立、領土的及び行政的保全の尊重、門戸開放・機会均等の順守を訳したものです。ジョン・ヘイが提唱した門戸開放主義は、この条約によって拘束力のある国際条約として成文化されたのでした。日華の特殊関係を重視する日本の大陸政策を原則的に否認する性格をもつので、大東亜戦争に至るまで、米国は９か国条約を日本の大陸政策を非難する論拠として活用したのでした。９か国条約と関連して、石井・ランシング協定が廃棄されました。
しかし、９か国条約の根本的な問題は、その前提とされた、早晩中国に確固とした安定政権が出現し、中国が近代国家として統一されるだろうという期待が現実には実現されず、激烈な排外主義に向かったということでした。即ち、９か国条約は「現実の中国」よりも、「有るべき中国」が前提とされていたのでした。そのためその後の情勢変化に対して、９か国条約は何ら現実に有効なる対応を為しえなかったのでした。その被害を最も受けたのが日本でした。

・その２２，第６章２節　日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Road22.pdf
・　〃　　第６章２節　英訳文：http://www.sdh-fact.com/CL/Road22E.pdf

令和５年１１月２７日
「史実を世界に発信する会」 会長　茂木弘道
協力者代表：神奈川大学教授　小山和伸
＊拡散大歓迎

THE ROAD TO THE GREATER EAST ASIAN WAR
Nakamura Akira, Dokkyo University Professor Emeritus
(English Translation: Society for the Dissemination of Historical Fact)
Part 22, Chapter 6: US Retaliation: Washington Naval Conference-2

The Washington Naval Treaty (also known as the Five-Power Treaty Between the Five Powers Concerning the Limitation of Naval Armament) was signed at the Washington Conference. Its essential points are:

(1) Respective ratios of capital ships to be held by each signatory was set as follows:

Britain 5
United States 5
Japan 3
France 1.75
Italy 1.75

(Discussion of (2) – (4) omitted here.)

(5) The status quo, with regard to fortifications and naval bases, would be maintained; no new
fortifications, naval bases, or coastal defenses would be constructed in the territories listed
below:

(A) The insular possessions which the United States now holds or may hereafter acquire in the Pacific Ocean, except those adjacent to the coast of the United States, Alaska and the Panama Canal Zone, and the Hawaiian Islands;

(B) Hong Kong and the insular possessions which the British Empire now holds or may hereafter acquire in the Pacific Ocean, east of the meridian of 110° east longitude, except those adjacent to the coast of Canada, the Commonwealth of Australia and its Territories, and New Zealand;

(C) The Chishima (Kurile) Islands, the Ogasawara (Bonin) Islands, the Ryūkyū Islands, Taiwan and the Pescadores Islands and any insular territories or possessions in the Pacific Ocean which Japan may hereafter acquire.

But exceptions were made for the US (Hawaii) and Britain (Singapore). Both nations were permitted to fortify those territories at their discretion.

The Anglo-Japanese Alliance, the pillar of Japanese diplomacy for 21 long years, came to an end. This was a cause for rejoicing for the US. One Japanese diplomat, disappointed that the Four Power Treaty had replaced the alliance, said, “We have discarded whiskey and accepted water”. To the Japanese the　 new treaty had neither significance nor utility.

The new Nine-Power Treaty Concerning China had the most historical significance for Japan. Signatories agreed to respect the sovereignty, independence, and territorial and administrative integrity of China. They also promised to help establish and maintain the Open Door Policy and equal opportunity for the commerce and industry of all nations. The Nine Power Treaty had incorporated the Open Door Policy into an international treaty.

The Nine-Power Treaty effectively rejected Japan’s China policy, which emphasized the special relationship between Japan and China. It constrained Japan to an excessive extent, and became the primary point of contention between Japan and the US, ultimately leading up to the Greater East Asian War.

The greatest flaw of the Nine-Power Treaty was its assumption that eventually a solid stable government would appear in China, and that China would unite and form a modern nation. But China became even more chaotic and headed toward violent exclusionism. Unfortunately, it was Japan that bore the brunt of China’s reality.

URL: https://www.sdh-fact.com/book-article/2149/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Road22E.pdf

MOTEKI Hiromichi, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

日本軍慰安婦問題
全世界を騙した国際詐欺劇をいかに解決すべきか

韓国国史教科書研究所　所長　金柄憲（キム・ビョンホン）

金柄憲さんは、韓国の成均大学、中央大学の講師を務めた歴史学者です。現在、国史教科書研究所の所長をされてていますが。慰安婦問題について誤り、歪曲を発見したために、慰安婦法廃止国民行動の代表を務めて活動をされています。慰安婦像撤去、正義記憶連帯水曜デモへの抗議、慰安婦被害法の廃止を求めて街頭活動を行い、独ベルリンでの慰安婦像撤去活動、名古屋での「表現の自由展」抗議などその活動は国際的な広がりを見せています。
３０年以上も続いてきたこの慰安婦問題をどうするのか、金柄憲さんは解決策を本論文で提案しています。
その骨子は、１９６６年の韓国最高裁判決で、「日常生活において慰安婦とは売春行為をする女性を指すもの」と明確に定義しているように、「性奴隷」などというのは事実無根であるという明白な事実を認めることがその基本となるべきである、ということです。
韓国政府も正義連も「歴史の真相を明確にする」ことを主張しています。それなら、両者ともそのための徹底調査をし、「歴史的事実」を共有するとき、３０年間続いてきた難問の解決がなされ、それとともに日韓関係の完全な修復が可能になるというのが、金柄憲さんの主張です。

原文（日本語訳）: http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Issue.pdf
英訳文：http://www.sdh-fact.com/CL/IssueE.pdf

令和５年９月１０日　「史実を世界に発信する会」 茂木弘道

The Issue of the Japanese Military Comfort Women
How to solve the farce of global fraud that deceived the entire world

Kim Byung-heon, President of the Korean History Textbook Research Institute

Dr. Kim Byung-heon, a history researcher, after teaching at Sungkyunkwan University and Central University and working as specialist for the Independence Hall of Korea, is now the President of Korean History Textbook Research Institute and a Representative of the Njational Action to Abolish the Comfort Women Act.
Since 2019 onward, he has been working on the street for removal of comfort woman statues, against Wednesday demonstrations staged by Korean Council for Justice and Remembrance, and for abolition of the Comfort Women Act. He also participated in overseas actions to remove the comfort woman statue in Berlin, Germany, and to protest “The Non-Freedom of Expression Exhibit” in Nagoya, Japan.
After his extensive research on the comfort women issue, he has concluded that this issue in Korea can be called a farce of global fraud staged by the Korean Council for Justice and Remembrance and Ministry of Gender Equality and Family, putting forth poor, old women and deceiving Korean people and the entire world.
In 1966, the Korean Supreme Court ruled that “comfort women” were professional prostitutes who provided sexual services in exchange for fixed fee defining that “in daily life, comfort women refer to females who act as prostitutes.” There was not only no “Japanese military sexual slavery system,” but also the Japanese military were customers at the station and could not treat the comfort women like slaves.
The gist of his proposal for solving the comfort women problem is the true “investigation of the truth.” The Korean Council for Justice’s articles 2 and 4 of the standing rules clearly require “the investigation of the truth.” President Yoon Suk-yeon stated regarding the comfort women issue, “to correctly remember history, there is an issue of finding the real truth.” If the historical facts about the comfort women should be revealed through the thorough investigations of the both parties, the solution will be naturally discovered.

URL:　 https://www.sdh-fact.com/essay-article/2145/
PDF: 　 http://www.sdh-fact.com/CL/IssueE.pdf

MOTEKI Hiromichi, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『大東亜戦争への道』（展転社）
中村　粲
その２１　第六章　米国の報復―ワシントン会議　第１節　ワシントン会議の背景
４年４か月に及んだ第一次大戦は１９１８年１１月１１日休戦条約が調印され、１９１９年１月からパリ講和会議が開かれました。日本は英米仏伊とともに５大国の一員としてこれに参加しました。
日本は講和会議に（１）山東省の旧ドイツ権益継承問題、（２）赤道以北の旧ドイツ領諸島処分問題、（３）人種平等問題の３つの主たる要求をもって臨みました。
（１）は、中国の主張は通らず、ドイツ権益の日本移譲は条約の明文として承認されました。（２）は、日本の委任統治領として承認されました。（３）は白人諸国の強硬な反対にあいましが、委員会１７票中１１の賛成を得ました。しかし、委員長のアメリカ大統領ウィルソンは全会一致を主張してこれを葬り去りました。もしこれが通っていたなら、５年後にアメリカで排日移民法が成立するような事態にはならなかったと考えられますので、日米紛争の大きな火種の一つは消えていたはずです。残念なことでした。
中国では山東省のドイツ権益を継承し、在満特殊権益は石井・ランシング協定でアメリカの承認を得、太平洋方面では旧ドイツ領諸島委任統治するということで、日本は大飛躍を遂げることになったわけです。
第一次大戦後、ドイツは極東と太平洋から敗退し、ロシアは革命に続く内乱によって余力なく、フランスはインドシナを領有し、支那に租借地を存続してはいたもののその勢力は著しく低下していました。一人アメリカは大戦以来、世界の債権国として実力を示すに至り、又ヴェルサイユ条約を拒否してその関心を欧州から再び極東に転ずるに及んで、ここに日本と正面から対抗する事態が現出したのでした。
アメリカが日本に報復する機会は、パリ講和会議から２年有余の後、ワシントン会議という形で出現しました。日米対立関係の背景に３つの要素が考えられます。
＜日英同盟の問題＞アメリカは、独露の脅威が消滅した状況下では、日英同盟はアメリカを仮想敵国とする他存続の理由がないからと廃棄を望みました。それより、日英同盟が中国における日本の自由行動を許しているという理由の方が大きかったでしょう。
＜極東・太平洋問題＞石井・ランシング協定は日本を一時的に懐柔しようというものであったので、大戦が終わるとこれを廃棄しようとします。それどころか、シベリア共同出兵の時には、門戸開放を沿海州にまで拡大しようという主張をします。
＜建艦競争＞アメリカは第一次大戦中の１９１６年百五十余隻建艦の３か年計画を決定し、これに対抗して１９２０年日本は８８艦隊計画を立てざるを得なくなりました。日米の建艦競争で、金力を別にすれば、ドック、港湾の設備並びに造船技術の上から見て、日本は明白にアメリカを凌駕していました。またイギリスの海軍拡張を促すことにもなり、ここに３大海軍国の建艦競争とこれに伴う緊迫感とは世界政治の重大事実となったばかりか、当該国にとって財政負担も容易ならぬものになったのでした。

・その２１，第６章１節　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Road21.pdf
・　〃　　第６章１節　英訳文：http://www.sdh-fact.com/CL/Road21E.pdf
令和５年１１月２日
「史実を世界に発信する会」 会長　茂木弘道
協力者代表：神奈川大学教授　小山和伸
＊拡散大歓迎

THE ROAD TO THE GREATER EAST ASIAN WAR
Nakamura Akira, Dokkyo University Professor Emeritus
(English Translation: Society for the Dissemination of Historical Fact)
Part 21, Chapter 6: US Retaliation: Washington Naval Conference-1

The Armistice of November 11 was signed in 1918, bringing the European war, which had persisted for four years and four months, to an end. As one of the five powers, Japan participated in the peace conference that commenced in January 1919, along with Britain, the US, France, and Italy.
Japan’s agenda for the conference included three main items: (1) continued control of former German interests in Shandong province, (2) conveyance to Japan of former German possessions north of the equator in the Pacific, and (3) a proposal for the abolition of racial discrimination.
As to (1), China’s demands for the return of Shandong were rejected; the transfer of German interests in Shandong to Japan was recognized in Article 156-58 of the Treaty of Versailles. Japan’s request for conveyance of former German possessions in the South Pacific was easily approved. Though the Japanese proposal for racial equality met with unyielding intransigence from the “white” nations, 11 of the 17 League of Nations Commission delegates voted in favor of it. However, Woodrow Wilson, the Commission’s chairman, ruled against its adoption, insisting that the vote be unanimous. If it had been adopted in 1919, the Immigration Act of 1924 would surely not have come into being, and one of the causes of conflict between Japan and the US might have been eliminated.
Japan took over German interests in Shandong, China, and German possessions in the Pacific. The Lansing-Ishii Agreement, signed in 1917, won American recognition for Japanese special interests in Manchuria. Japan’s influence in the Pacific region was significantly strengthened.
After World War I, Germany no longer had a Far Eastern or Pacific presence. The Russians needed to concern themselves with the civil war that followed the revolution. Although France had colonized Indochina and retained concessions in China, French influence in the region decreased pronouncedly. However, since the war, the US had demonstrated its strength by becoming the world’s creditor nation. It refused to sign the Treaty of Versailles, having shifted its focus from Europe to the Far East. It was at that point, after Japan had acquired more power in the Pacific region, that the US began to confront Japan head on.
The opportunity for the US to retaliate against Japan did not arrive for about two more years. The stage this time was the Washington Naval Conference, held in Washington, D.C. between November 1921 and February 1922. There were three major items to be discussed.

Anglo-Japanese Alliance
Given that threats from Russia and Germany had vanished, the US wanted the alliance discarded, since keeping it might place the US in the position of a hypothetical enemy nation. Also, if it continued to exist, Japan would have free rein in China.

Problems in the Far East and Pacific
The Lansing-Ishii Agreement was essentially an improvised affair intended to appease Japan for the duration of the war. When the conflict came to an end, the US attempted to dispose of it. Moreover, during the Siberian Intervention the US attempted to broaden the Open Door policy to include Maritime province.

Naval arms race
In August 1916 the US decided upon a three-year project involving the construction of more than 150 ships, aiming to build a navy second to none. Japan responded by coming up with a plan for an Eight-Eight Fleet in 1920. When we look at the naval construction race between Japan and the US, not in terms of monetary strength, but from the standpoint of facilities (docks and harbors) and shipbuilding expertise, we see Japan clearly had the advantage over the US. Moreover, the American naval program stimulated British naval construction, too. Not only did the naval arms race among three great naval powers and concomitant sense of urgency become important facets of world politics, but also imposed a crushing financial burden on the nations involved.

URL: https://www.sdh-fact.com/book-article/2141/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Road21E.pdf
MOTEKI Hiromichi, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『日本がアジアを目覚めさせた』
語り継ぎたい「２０世紀の奇跡」インド独立への道（ハート出版）
プロビール・ビカシュ・シャーカー著
全篇

著者シャーカー氏は本書を現した意図を次のように述べています。

「日本とベンガルとの関係は、ヴィヴェーカナンダ、タゴールと岡倉天心、ラス・ビハリ・ボースと頭山満、大東亜会議におけるスバス・チャンドラ・ボースと東条英機、東京裁判でのパル判事と下中弥三郎との交流という両国の偉大な人物のかかわりが、激動の時代の中で、このアジアの歴史を切り開いた壮大なドラマとして展開されていった。私はこのことを今、一人のベンガル人としての立場から、日本の皆様に語っていきたいと思う。」

構成は次のようなもので、他に例のない興味深い内容となっています。

第１章：　日本とベンガルの交流の始まり
第２章：　タゴールと岡倉天心
第３章：　ラス・ビハリ・ボースと日本
第４章：　受け継がれる「独立」への意志
第５章：　チャンドラ・ボースとインド国民軍
第６章：　「パル判決書」の歴史的意義
第７章：　バングラデシュ小史
特別対談　ペマ・ギャルポ　X　シャーカー

「２０世紀の奇跡」インド独立への道は、近代日本の奇跡でもあります。

『日本アジアを目覚めさせた―
語り継ぎたい「２０世紀の奇跡」インド独立への道』

日本語書籍：https://www.amazon.co.jp/dp/4802401051/　（アマゾン）
英訳文：https://www.sdh-fact.com/CL/Asiaalle.pdf

令和５年１０月２７日

「史実を世界に発信する会」 会長　茂木弘道拝
Japan Awakened Asia―A Miracle of the 20th Century
The Road to the Independence of India
―A Story to Be Passed Down to the Next Generation
Probir Bikash Sarker

Mr. Probir Sarker mentions his intention for writing this book:

The relationship between Japan and Bengal has been developed through a great drama in an age of turbulence and drastic changes in the history of Asia by prominent players like Vivekananda, Tagore, and Okakura Tenshin; Rash Behari Bose, Toyama Mitsuru; Subhas Chandra Bose and Tojo Hideki during the Greater East Asian Conference; Justice Pal and Shimonaka Yasaburo during the Tokyo Trials (the International Military Tribunal for the Far East).

I want to share this historical narrative with the people of Japan from the point of view of the
Bengalis.

The book includes the following chapters:

Chapter 1: The beginning of exchanges between Japan and Bengal
Chapter 2: Tagore and Okakura Tenshin
Chapter 3: Rash Bihari Bose and Japan
Chapter 4: Inherited intent on “independence”
Chapter 5: Chandra Bose and the Indian National Army
Chapter 6: Historical significance of the “Dissentient Judgment of Justice Pal”
Chapter 7: A short history of Bangladesh
Chapter 8: Special Discussion between Dr. Pema Gyalpo and Mr. Sarker

The Road to the Independence of Asia is “A Miracle of the 20th Century,” and this implies that it is also a “A Miracle of the Modern Japan.”

URL:　 https://www.sdh-fact.com/book-article/2136/
PDF: https://www.sdh-fact.com/CL/Asiaalle.pdf

MOTEKI Hiromichi, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『大東亜戦争への道』（展転社）
中村　粲
その２０　第五章　第一次世界大戦と日本　第４節　惨劇―尼港事件

１９２０年初頭にはチェコ軍救出という出兵目的も達成されつつあり、我国も満鮮の直接防衛以外は守備線を縮小し、速やかに撤兵する方針を声明したのですが、ここに思いがけない惨劇、尼港事件が発生したのでした。
尼港（ニコライエフスク）は、樺太の対岸、黒竜江がオホーツク海にそそぐ川口に位置する町です。１９２０年初頭、ここに日本人居留民、陸軍守備隊、海軍通信隊計７百数十名が在住していましたが、連合軍が撤退するや、ロシア人、朝鮮人、中国人からなる４千名の共産パルチザンが氷雪に閉ざされたこの町を包囲襲撃、守備隊との間に偽装講和を結んで同町を支配しました。彼らは仮借ない革命裁判と処刑を開始、ロシア革命３周年記念の３月１２日、日本軍と交戦状態に入り、日本軍守備隊は大半が戦死、居留民ら１４０名が投獄されました。
この事件を目撃し、辛くも逃れた海軍士官の手記が『大阪毎日』大正９年４月２０日号に掲載されています。
「彼ら過激派の行動は偶然の突発にあらずして、徹底的画策の下に実行された。
第1段の行動として、露国資産階級の根本的壊滅に着手し、所在資本家階級の家屋を包囲し、資産の全部を公然略奪した後、老若男女を問わず家人ことごとくをその屋内に押し込め外部より各出口を厳重に閉塞し、これに放火し、容赦なく火中に殴殺したり。
第２段の行動として、親日的知識階級に属する官公吏と私人とを問わず、容赦なく虐殺、略奪、強姦など不法の極みを尽くし、第３段行動として、獰猛なる彼らの毒牙は着々我が同胞日本人に及びたるなり。ここにこれが実例を指摘せんとするにあたり、惨劇なる暴戻ほとんど言うに忍びざるものあり、敢えてこれを書く所以のもの、すなわち犠牲者尊き亡霊が全世界上、人道正義のため公言するものなり。深くこれを諒せよ。
公然万衆の面前に於いて暴徒悪漢群がり、同胞婦人を極端に辱めて獣欲を満たし、なお飽く所を知らず指を切り、腕を放ち、足を断ち、かくて５体をバラバラに切り刻むなど言外の屈辱を与え、残酷なるなぶり殺しをなせり。
また甚だしきに至っては、馬匹２頭並べ、同胞男女の嫌いなく両足を彼此の馬鞍に固く結びつけ、馬に一鞭与うるや、両馬逸走すると同時に悲しむべし、同胞は見る見る５体八つ裂きとなり、至悲至惨の最後を遂ぐるを見て、悪魔は手を挙げ声を放ちて冷笑悪罵を浴びせ、群鬼歓呼してこれに和する…」
惨劇の目撃記録はまだまだ続きます。読むに堪えません。結局石田副領事夫妻以下居留民３８４名、軍人３５１名、３７５名の日本人同胞が共産パルチザンによって、凌辱されたうえ、虐殺されたのでした。
日本軍が行ったと称される”蛮行”は、針小棒大に書きたてる日本の歴史学者、歴史教科書、新聞も７百名を超える日本人が共産主義者によって惨殺されたこの世紀の虐殺事件については、なぜか口を関して語らず知らぬ風を装い、日本人の記憶と歴史の頁から罪を消し去ろうと努めている如くです。奇怪千万なことです。
『ファー・イースタン・レビュー』誌の主筆を務めた、ブロンソン・リーは断じています。「もし日本がシベリアで単独行動を許されていたならば、共産主義のアジア征服計画は紙上のものに終わったであろう。米国のシベリア出兵はアジアを共産党の自由活動の地たらしめたのである。」と。

・その１９，第５章４節　日本語原文： http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Road20.pdf
・　〃　　第５章４節　英訳文： http://www.sdh-fact.com/CL/Road20E.pdf
令和５年１０月２０日
「史実を世界に発信する会」 会長　茂木弘道
協力者代表：神奈川大学教授　小山和伸
＊拡散大歓迎

THE ROAD TO THE GREATER EAST ASIAN WAR
Nakamura Akira, Dokkyo University Professor Emeritus
(English Translation: Society for the Dissemination of Historical Fact)
Part 20, Chapter 5: Japan and World War I-4

At the beginning of 1920 the objective of Siberian expedition, i.e., the rescue of the Czech Corps, was near fruition. At that point Japanese narrowed their operations down to the direct defense of their Manchurian and Korean interests, announcing their plan to withdraw troops in near future. But then, a totally unexpected incident arose – an event of an unspeakable nature: the Nikolayevsk Massacre.

Nikolayevsk is a town situated on the bank of Amur River opposite Sakhalin, where the river’s estuary flows into the Sea of Okhotsk. At the begging of 1920 Nikolayevsk was inhabited by approximately 750 Japanese: civilian, an Army garrison, and Navy signal corps. Ehen Allied troops withdrew, 4000 communist partisans (Russians, Koreans and Chinese) surrounded and besieged the town. The partisans entered into a truce with Japanese garrison, which turned out to be a ruse, and took control of Nikolayevsk. They then proceed to establish a revolutionary court that held trials and executed the “guilty.” On March 12, the third anniversary of Russian Revolution, fighting broke out between the communists and Japanese soldiers. The communists annihilated most of the garrison and threw some 150 civilians into prison.

A Navy officer who was in Nikolayevsk at that time and witnessed the atrocities, managed, with great difficulty, escape to Vladicvostok. He kept an account of atrocities committed by the communist partisans as he witnessed them, which appeared in the 20 April 1920 edition of Osaka Mainichi Shinbun.

The radicals did not act on the spur of the moment. They had obviously made careful plans.
During the first phase of their savagery, Russians were their victims. The communists surrounded the homes of wealthy Russian. After brazenly robbing them of all their assets, they held all residents – old and young, men and women – into their houses and barricaded all exits from outside. Then the communists set fire to the houses and, showing no remorse whatsoever, incinerated their inhabitants.
The targets of second phase were pro-Japanese Russian intelligentsia. They robbed, raped, and slaughtered intellectuals, unleashing pitiless brutality against their unfortunate victims, whether government officials or private citizens. During the third phase, the monsters ruthlessly and unrelentingly bared their poisonous fangs, this time setting upon my compatriots. (omitted)
The mob of rioters then gathered in public space, where they satisfied their loathsome lust at the expense of my female compatriots. Their depravity knew no limits, as they amused themselves by severing their victims’ limbs, slashing or chopping off fingers, arms, and legs, making certain to cause much pain as possible during their murderous rampage.
The atrocities knew no end. The shameless attackers placed horse side by side and selected their next Japanese victim, male or female, it mattered not to them. They tied one of their quarry’s legs tightly to the saddle of one horse and the other leg to the saddle of the other. When the horses were turned loose and sped off, the victim’s body was soon torn apart ……

Unbearable to further reading, Ill stop here. Finally, Vice-Consul Ishida and his wife and 382 civilian Japanese residents and 351 Japanese soldiers were killed in Nikolayevsk.

Japan’s historians, history textbooks, newspapers are wont to exaggerate atrocities allegedly committed by Japanese troops. But for inexplicable reason, they have been silent about the worst massacre of the 20th century, one in which more than 700 Japanese fell victims to communist.

George Bronson Rea, long time editor in chief of Shanghai-based Far Eastern Economic Review wrote:” Had Japan been permitted to act alone in Siberia, the Communist program for the domination of Asia would never have passed the paper stage. … The dispatch of an American army in Siberia made Asia safe for Communism.”

RL: https://www.sdh-fact.com/book-article/2127/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Road20E.pdf

『大東亜戦争への道』（展転社）
中村　粲
その１９　第五章　第一次世界大戦と日本　第３節　シベリア出兵への視点

第一次大戦中の１９１７年、ロシア革命が起きました。ロシア革命続く内乱の時代に、日本は列国と共同してシベリア出兵を行いましたが、これは徒に国費を使い、得ることのなかった軍事行動であったと一般的には批判されています。しかし、出兵には当時の国際政局事情があったこと、なぜ無効な出兵に終わったのかを知っておくことが大事です。
１９１８年１月１日、英国は日本に対して、ウラジオストックに堆積されてある６０万トン余の軍需品がドイツの手にわたるのを防止するため、日本軍を主力とする連合軍の派兵を希望する旨、提案してきました。日本を連合国の「受託者」としてシベリアへの派兵を要請する英国の提案はフランスに支持され、米国に対しても申し入れが行われました。ウイルソン大統領は、一切の干渉、特に日本単独派兵には、連合国の「受託国」としてでも反対でした。
日本国内でも意見が分かれ、慎重派は米国との協調なしにシベリアに軍事介入を行うことを危険な外交的選択と見ていました。３月１９日、政府は「日本は常に連合国共同目的のために貢献を行う用意があるが、それは全部の連合国の全幅の支持に依存する。故に米国と他の連合国間の了解が成立するまでいかなる行動をとることも差し控える」と回答しました。
ところが５月中旬、突如として新しい事態が起こりました。臨時政権により東部ロシア軍と認められていたチェコ軍とボルシェビーキとの衝突し、西シベリアの大半とウラルにおけるソビエト政権を倒してしまいました。ところが、ドイツ軍がウクライナに侵入し始めたので、チェコ軍は東方に撤退を余儀なくされ、５月中旬にはそのうち１万５千人はウラジオストックに到着しました。残りの約４万のチェコ軍もシベリア鉄道でウラジオストックに向かっていました。
連合国最高軍事会議の決議に基づいて英国は６月７日、日本にシベリア出兵を要請してきました。日本は「米国の精神上ならびに物質上の支持が必要なことなどの理由から出兵要請を拒否しました。連合国最高会議は、ウイルソンに共同出兵の必要性を訴え、米国最高軍事会議は日米各々約７千の兵をウラジオに派兵すること、派兵目的はチェコ軍の援助にあることを声明すべきこと等を決議しました。
かくして、日米は共同出兵することになりましたが、グリスウオルドが書いているように、「米国のシベリア出兵の目的は徹頭徹尾日本の北満とシベリアへの進出に抵抗することであった」ので、米国は日本の出兵意図に猜疑を抱き、ボルシェビーキと戦う日本軍に協力せず、却ってボルシェビーキに好意を示す有様でした。日本がロシア共産主義をはっきりと危険思想と認識していたのに対して、米国にとってはボルシェビーキといえどもシベリア進出の日本軍ほど邪悪な存在ではなかったのでした。のみならず、日本の出兵は「シベリアの門戸開放」主義に反するという見方もあるほどでした。
遂に米国は自ら撤兵することで日本を世界世論の前に孤立させることを企図し、１９２０年１月、日本政府への通告なしに突如撤兵を行ったのでした。米国でもランシング元国務長官のように、日本の共産主義防止の努力に十分の理解を示す人はいたのですが。
・その１９，第５章３節　日本語原文： https://hassin.org/01/wp-content/uploads/Road19.pdf
・　〃　　第５章３節　英訳文： https://www.sdh-fact.com/CL/Road19E.pdf
令和５年１０月１６日
「史実を世界に発信する会」 会長　茂木弘道
協力者代表：神奈川大学教授　小山和伸
＊拡散大歓迎

THE ROAD TO THE GREATER EAST ASIAN WAR
Nakamura Akira, Dokkyo University Professor Emeritus
(English Translation: Society for the Dissemination of Historical Fact)
Part 19, Chapter 5: Japan and World War I-3

In 1917, while World War I was still raging, the Russian Revolution began. During the chaotic years that followed the Russian Revolution came the Siberian Intervention, in which Japan participated along with the other Allies. It earned the reputation of being an exercise in futility, as history textbooks often describe it.
When we contemplate international politics of that time, and the events that followed, i.e., the flow of history up to this very day, especially the spread of communism and political crimes, we must conclude that Japan’s Siberian Expedition, regardless of its consequences or effectiveness, did have historical value.
On January 1, 1918 Britain appealed to Japan to lead an expedition to Siberia, whose purpose would be to prevent the Germans from taking possession of more than 600,000 tons of munitions that had accumulated in Vladivostok. Britain’s request for Japan to act as the Allies’ consignee was supported by France. A consultation with the US revealed that Woodrow Wilson was vehemently opposed to a Japanese expedition, especially an independent one, even as a consignee of the Allies.
The proposal from Britain and France for a joint expedition gave rise to a debate in Japan. The doves worried about US opposition, and were convinced that interfering militarily in Siberia without American approval would be a dangerous diplomatic choice. On March 19 the Japanese government responded as follows: “Japan is prepared to support the joint Allied objective. However, our participation would depend on the support of all Allies. We shall refrain from taking any action whatsoever until we have reached an understanding with the US and all other Allied nations.
However, in mid-May the situation in Russia changed abruptly. The Czech Corps was fighting in the Eastern theatre under the aegis of the provisional Russian government. Because of the advance of German troops, they were forced to evacuate eastward to Vladivostok. Fifteen thousand of them reached Vladivostok in mid-May and another 40,000 were heading for Vladivostok via the Trans-Siberian railway.
On June 7, in accordance with a resolution passed by the Allied Supreme War Council, Britain requested that Japan dispatch troops to Siberia. In response, the Japanese responded that the Imperial government “attach great importance to the positive support of the [American government] in considering any action of intervention in Siberia.”
The Allied Supreme War Council appealed to Wilson to sanction a joint expedition, as it was indispensable to an Allied victory. The US Supreme War Council resolved to dispatch approximately 7,000 troops each from Japan and the US to Vladivostok, and to announce that the objective of the expedition would be to assist the Czech Corps.
Today the cooperative effort between Japan and the US is referred to as the Japan-US joint expedition. But as Griswold writes, “In the Far East its purpose first and last was to resist the Japanese penetration of northern Manchuria and Siberia.” The US military were suspicious of Japan’s reason for joining the expedition. They did not aid the Japanese military in their battles with Bolsheviks. While the Japanese advancing into Siberia were certain that Russian communism was a dangerous ideology and believed the Bolsheviks were evil, the Americans did not share that view. It even seemed to them as though by participating in expedition in the expedition of Siberia, the Japanese would be violating the Open Door Policy.
In January 1920 the US expeditionary force suddenly withdrew without notifying the Japanese government, so as to isolate the Japanese in front of world public opinion.
Not all US government officials were blind to the danger posed by communism to the Far East. On November 30, 1919, Secretary Lansing wrote the following in his diary; “Certainly, in the circumstance we ought not to raise any objection to Japan sending a sufficient force to check the Bolshevik advance, for the spread of Bolshevism in the far East would be a dreadful menace to civilization.”
URL: https://www.sdh-fact.com/book-article/2122/
PDF: https://www.sdh-fact.com/CL/Road19E.pdf
MOTEKI Hiromichi, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact