日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

『「南京事件」―日本人４８人の証言』（小学館文庫）
阿羅健一著
その１―推薦のことば（櫻井よしこ）前書き、目次

南京事件を解明する本は沢山出ておりますが、当時南京戦の現場にいた人々の証言を大量に集めて整理した本といえば、阿羅健一氏のこの本に勝るものはありません。本書は昭和６２年に『聞き書き　南京事件』（図書出版社）として最初に出版されたものを文庫版で再版したものです。
ここにまとめられた証言者は、新聞記者２２人、軍人１９人、作家・画家等４人、外交官２人、僧侶１人の計４８人です。
これらの証言を組み立てていくと、当時の南京の様子が浮かび上がってきます。貴重な情報です。率直に内容を検討していけば、言われているような大虐殺など起こりようがなっかことが明らかになることでしょう。ぜひお確かめください。連載の第一回目です。
　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/48.pdf
　英訳文：http://www.sdh-fact.com/CL/Ara-Nanjing-1.pdf
海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２９年９月２７日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

The Nanjing Incident: Japanese Eyewitness Accounts
-Testimony from 48 Japanese Who Were There-
By Ara Ken’ichi
No.1: Introduction, Preface and TOC

This book is highly significant in that it contains the words of military officials, journalists, diplomats and others who were in Nanjing in 1937. The so-called “Nanjing Incident” is a very controversy issue – even what to name it is controversial. The most obvious path to take to arrive at the facts is to listen to the people who were actually there that time. Therefore, Mr. Ara Ken’ichi adopted this approach for this book–the most forthright and honest from a journalistic perspective.
What did the Japanese do or did not do? What did they see? Was there anything that they saw that could be considered a massacre? After you read this book, you will see the truth.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/1027/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Ara-Nanjing-1.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

『新しい歴史教科書』（新版・中学社会）（自由社）
英訳シリーズ　その８－第４章「近代の日本と世界（I）―幕末から明治時代」
第３節、第４節

　『新しい歴史教科書』英訳シリーズその８―第４章「近代の日本と世界（I）」、第３節、第４節をお届けします。

第３節：立憲国家と日清・日露戦争
　　　　58 条約改正への苦闘
　　　　　＊フランス料理と黒の喪服
　　　　　＊条約改正の歩み
　　　　　＊条約改正に関する外務大臣・陸奥宗光の議会演説
　　　　　＊陸奥宗光の功績
　　　　59 自由民権運動と政党の誕生
　　　　　＊民選議員設立の建白書
　　　　　＊江戸の会読と民権派の憲法草案
　　　　60大日本帝国憲法と立憲国家
　　　　　＊憲法を賞賛した内外の声
　　　　　＊大日本帝国憲法の主な条文
　　　　　＊教育勅語
　　　　　＊福沢諭吉の『学問のすすめ』と「脱亜論」
　　　　61日清戦争と三国干渉
　　　　　＊金玉均と甲申事変
　　　　　＊最初の政党内閣
　　　　62日英同盟
　　　　　＊日英同盟の問題点・利点（小村意見書）
　　　　63国家の命運をかけた日露戦争
　　　　　＊日露戦争を戦った日本人
　　　　64世界列強の仲間入りをした日本
　　　　　＊アメリカの砲艦外交
　　　　　＊明治国家を背負った政治家・伊藤博文　　
　第４節：近代産業と近代文化の形成
　　　　65近代産業の発展とその背景
　　　　　＊民間に払い下げられた代表的な官営工場
　　　　　＊日本の実業家の伝統をつくった渋沢栄一
　　　　66近代文化の形成
　　　　　＊明治期の日本人科学者の研究成果
　　　　　＊世界が見た日露戦争
　第4章のまとめ　近代（I）とはどんな時代か
　　　　歴史豆辞典（100字用語解説）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　対訳版：http://www.sdh-fact.com/CL02_2/Chapter%204%20Section%203,%204.pdf

平成２９年９月１９日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://hassin.org

New History Textbook for Middle School Students
Series No. 8, Chapter 4: Modern Japan and the World (Part 1) – From the Final Years of the Edo Shogunate to the End of the Meiji Period
Sections 3, 4

Series No. 8 contains Chapter 4, Sections 3 & 4.

Chapter 4, Section 3: Constitutionalism and the wars with China and Russia
Topic 58– The struggle to revise the unequal treaties
What strategies did Japan employ in order to renegotiate the unequal treaties signed with the Western powers during the final years of the shogunate?
* French Food and Black Mourning Dress
* An Excerpt from Foreign Minister Mutsu Munemitsu’s Speech to the Diet on
Treaty Revision (1893)
* The Long Road to Treaty Revision
Topic 59 – The Freedom and People’s Rights Movement and the birth of political parties
How did the Freedom and People’s Rights Movement start and in what way was it connected to the formation of Japan’s first political parties?
* An Excerpt from Itagaki Taisuke’s 1874 Proposal to Establish a Popularly Elected Assembly
(as recorded in Itagaki’s book The History of the Liberal Party)
* Reading Groups and the Draft Constitutions of the Freedom and People’s Rights Movement
　Topic 60 – The Meiji Constitution and the foundation of a constitutional state
What principles were enshrined within the Meiji Constitution?
* A Constitution Praised Inside and Outside Japan
　 * The Imperial Rescript on Education
* The Major Articles of the Meiji Constitution
* Fukuzawa Yukichi, Author of An Encouragement of Learning and Leaving Asia
Topic 61 – The First Sino-Japanese War and the Triple Intervention
What sort of conflict was the First Sino-Japanese War?
* Kim Ok-kyun and the Kapsin Coup
* Japan’s First Party Cabinet
Topic 62 – The Anglo-Japanese Alliance
Why did Japan favor an alliance with Great Britain to protect its national security?
* The Disadvantages of a Russo-Japanese Treaty
(according to Komura Jutaro’s opinion paper)
* The Advantages of an Anglo-Japanese Alliance
Topic 63 – The Russo-Japanese War: Japan’s riskiest gambit
How was the Russo-Japanese War fought and what impact did Japan’s victory have on the world?
* The Japanese People who Fought the Russo-Japanese War
Topic 64 – Japan takes its place among the great powers
What were the consequences of Japan having joined the ranks of the great powers?
* America’s Gunboat Diplomacy Towards Japan
* Ito Hirobumi, Political Workhorse of the Meiji Government
Chapter 4, Section 4 – The evolution of modern industry and shaping of modern culture
Topic 65 – The development of modern industry and its consequences
How did Japan’s industrial revolution unfold?
* Model Government Factories Sold to Private Citizens
* Shibusawa Eiichi, The Man Who Made Japanese Business What It Is Today
Topic 66 – The formation of a modern culture
How did Japan’s acceptance of Western influence affect traditional Japanese culture?
* Japanese Scientists of the Meiji Period
* How the World Saw the Russo-Japanese War
CHAPTER 4 SUMMARY:
SUMMING UP THE MODERN PERIOD (PART 1)
MINI HISTORICAL DICTIONARY

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/1021/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL02_2/Chapter%204%20Section%203,%204.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

金正浩の筆写本『大東輿地図』の于山島は、独島ではなかった
「聯合ニュース」２０１９．８．２記事
「独島が描かれた朝鮮古地図の筆写本」は完全な間違いだった
拓殖大学教授　下條正雄

　「聯合ニュース」本年８月２日付に下記の記事が載りました。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/08/02/0200000000AJP20170802000700882.HTML

　これによると、「韓国東部の鬱陵島の横に独島が描かれた、朝鮮全図「大東輿地図」彩飾写本が新たに日本で見つかり、鬱陵島の右側に「于山」と記された小さな島が確認された。これは独島を指す。」ということです。
　しかし、これは完全な間違いであることを下條正男拓殖大学教授が指摘して、その論証を行っております。

　日本語論文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Usando.pdf
英訳文：http://www.sdh-fact.com/CL/Usando-Was-Not-Takeshima.pdf

　そもそも１７７１年、朝鮮政府の捜討使として派遣された朴錫昌が作成した『鬱陵島図形』では、于山島は鬱陵島の東２㌔程の竹嶼のこととされ、以来、于山島は竹嶼を指すことになっています。金正浩の「大東輿地図」の于山も、鬱陵島から数キロであり、９２キロも南東にある「竹島」（いわゆる独島）であるはずがありません。于山＝竹島＝独島というのは根拠のない断定です。
　海外には英文で下記の通り発信しました。

平成２９年９月１３日「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

Usando Was Not Takeshima:
An Analysis of the Newly Discovered Reproduction of
Kim Jeong-ho’s Map of the Great East Land
By Shimojo Masao, Professor at Takushoku University

On August 2, 2017, the online edition of South Korea’s Yonhap News reported that a hand-drawn reproduction of Map of the Great East Land, a map of Korea originally created by the famed nineteenth-century cartographer Kim Jeong-ho, was discovered in Japan. According to Yonhap News, this reproduction included the island of Takeshima, known as Dokdo in Korea, as Korean territory, apparently strengthening Korea’s claim to the island; ownership of the island is today disputed between Japan and Korea.
http://english.yonhapnews.co.kr/culturesports/2017/08/02/0701000000AEN20170802004200315.html

However, Prof. Shimojo Masao at Takushoku University makes a comprehensive rebuttal against this baseless assumption:
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/1022/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Usando-Was-Not-Takeshima.pdf

In 1711, government inspector Bak Seok-chang surveyed the island and produced Map of Ulleungdo (Ulleungdo Dohyeong in Korean), which includes Usando, called Jukdo, an island located about two kilometers east of Ulleungdo. Since then, Jukdo was an island designated in Korean maps as Usando. Takeshima, which is 92 kilometers south east of Ulleungdo, was never called “Usando”. So, the belief that Usando=Takeshima=Dokdo is based on a complete false notion.

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact