『英国人記者が見た 連合国戦勝史観の虚妄』（祥伝社）
第６章 『英霊の声』とは何だったか
元ニューヨーク・タイムス東京支局長 ヘンリー・ストークス
第５章に引き続き第６章をお送りします。
第６章では、三島論『三島由紀夫 死と真実』を書いたストークス氏が、なぜ三島は市谷で決起して檄文をまきそして自刃したのかを書いております。
実は自決の直前に三島本人から英文の手紙の手紙がストークス氏に送られて来ていました。
「親愛なるヘンリー
僕が書いた論文と短編小説とを同封した。
気に入ってくれるといいが。
未だ最後の一遍を書いている思いによって、囚われている。
長編を書き終えてしまうと、なんだかこの世の終わりであるかのように、 感じる。 三島由紀夫」
三島は自分を理解者として懸けた、という責任を痛感したストークス氏は、三島のことを書かねばならないと決意しました。しかしなかなか思うようにならず悪戦苦闘しているうちに、突然自然に手が動き出して原稿をタイプしていた、何かが憑依した体験をして著作を書いたことが語られています。
第６章日本語全文はこちら：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS06.pdf
（第１章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS01.pdf
第２章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS02.pdf
第３章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS03.pdf
第４章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS04.pdf
第５章：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS05.pdf）
英訳文は、下記の通り発信しました。
平成２６年９月２日 「史実を世界に発信する会」茂木弘道
Falsehoods of the Allied Nations’ Victorious Views of History,
as Seen by a British Journalist
Chapter Six: What was “The Voice of the Heroic Dead” all about?
By Henry S. Stokes, former Tokyo Bureau Chief of The New York Times
We now present Chapter Six.
As already mentioned Mr. Stokes wrote The Life and Death of Yukio Mishima (Farrar, Straus and Giroux).
On October 4, 1970, one month before Mishima’s suicide manifestol, Mr. Stokes
received a letter, hand-written in English, by Mishima;
Dear Henry:
Enclosed are copies of my essay and short-story, which, I hope, might interest you.
I am still occupied by writing the last volume.
Finishing the long novel makes me feel sometimes as if it will be the end of the world.
As always
4 Oct, 1970 Yukio Mishima
Mr. Stokes thought that Yukio had placed his faith in him, in some way. He felt that he had a responsibility. So, he began to write. He wrote passages that were either boring or untrue…One afternoon, the writing came as if an invisible hand or an inner voice did the job. Something took over. Something worked. He had 40 pages or so of a manuscript that day that came out right.
Chapter 6: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/120_S4.pdf
Chapter 1: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/114_S4.pdf
Chapter 2: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/115_S4.pdf
Chapter 3: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/116_S4.pdf
Chapter 4: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/117_S4.pdf
Chapter 5: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/119_S4.pdf
Author profile: http://www.sdh-fact.com/CL02_1/114_S3.pdf
Questions are welcome.
Sincerely,
MOTEKI Hiromichi, Secretary General
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact