『新しい歴史教科書』（新版・中学社会）（自由社）
英訳シリーズ その２－第１章「古代までの日本」１節、２節
『新しい歴史教科書』英訳シリーズのその２―第１章「古代までの日本」、第１節、第２節をお届けします。
第１節：文明のあけぼの
① 日本人はどこから来たか
人類はアフリカで誕生した 日本列島に住み着いた人々
日本にもあった旧石器時代
＊もっと知りたい：「岩宿遺跡を発見した相澤忠洋」
②自然の恵みと縄文文化
豊かな自然の恵み 縄文土器の時代 縄文時代の生活
＊もっと知りたい：「和の文化」の縄文
③文明の発生
農耕の始まりと金属器の使用 文明の発生と国家の誕生
黄河・長江流域の古代文明
④宗教のおこり
自然への畏敬と祖先への感謝 一神教の登場 世界の三大宗教
⑤稲作の広まり弥生文化
水田稲作の広まり 弥生文化 ムラからクニへ
第２節：古代国家の形成
⑥中国の歴史書が語る古代の日本
小国が分立した紀元前後の日本 邪馬台国と卑弥呼
華夷秩序と倭国
⑦大和朝廷と古墳の広まり
大和朝廷による国内統一 前方後円墳と大和朝廷
⑧神話が語る国の始まり
古事記・日本書紀に書かれた神話・伝承
イザナキ・イザナミとアマテラスの誕生
オオクニヌシの神と出雲神話 天孫降臨と神武天皇
⑨東アジアの国々と大和朝廷
百済を助け高句麗と戦う 倭の五王による朝貢
新羅の台頭と任那の滅亡
⑩仏教伝来
仏教伝来の背景 崇仏論争 帰化人の役割
対訳版：http://www.sdh-fact.com/CL02_2/Chapter%201%20Section%201,%202.pdf
平成２９年５月２２日 「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://hassin.org
New History Textbook for Middle School Students
Series No.2, Chapter 1: Japan from Prehistory to Ancient Times
– The Paleolithic, Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, and Heian periods –
Section 1: Topic 1, 2
Series 2 contains the following:
Chapter 1, Section 1: The dawn of civilization
Topic 1- Where did the people of Japan come from?
The birth of mankind in Africa The people who settled the Japanese Isles
The discovery of the Japanese Paleolithic period
Topic 2 – The Jomon culture and the blessings of nature
The bountiful blessings of nature The era of Jomon pottery
Life in the Jomon period
Topic 3 – The rise of civilizations
The start of agriculture and use of metal tools
The rise of civilizations and birth of nations
The ancient civilizations of the Yellow and Yangtze River Valleys
Topic 4 – The origin of religions
Reverence of nature and ancestor worship
The advent of monotheism The three great world religions
Topic 5 – The spread of rice cultivation and the Yayoi culture
The spread of wet rice cultivation The Yayoi culture From villages to nations
Section 2: The making of an ancient nation
Topic 6 – Ancient Japan as seen in Chinese history books
A divided Japan at the turn of the century Yamatai and Himiko
The Sino-Barbarian World Order and Japan
Topic 7 – The Yamato State and the spread of the kofun
National unification under the Yamato State
Front-squared, rear-rounded kofun and the Yamato State
Topic 8 – Japan’s national origin myths
The myths and legends of the Kojiki and the Nihon Shoki
Izanagi, Izanami, and the birth of Amaterasu Okuninushi and the Izumo Mythology Ninigi’s descent to Earth and Emperor Jimmu
Topic 9 – The nations of East Asia and the Yamato State
Fighting Koguryo to save Paekche Tribute from the Five Kings of Japan
The rise of Silla and the fall of Mimana
Topic 10 – The introduction of Buddhism
The background of Buddhism’s introduction
The Soga-Mononobe Conflict The role of the kikajin
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/974/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL02_2/Chapter%201%20Section%201,%202.pdf
Questions are welcome.
MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact