日清戦争 ・南京事件・従軍慰安婦・日韓併合・満州事変・日中戦争・東京裁判・GHQ・大東亜戦争(太平洋戦争)・歴史研究関係の書籍を翻訳

『外務省の罪を問う』（杉原誠四郎著、自由社）
書評と英訳版のご案内

　今から７５年前の１２月８日の前夜です。「最後通告」をタイプしなければならないのに遊びに出かけてしまい、そのために「最後通告」手交が遅延し、そのため日本海軍の真珠湾攻撃が「騙し討ち」にさせられてしまったという、その直接の最高責任者である奥村勝蔵一等書記官は、戦後外務省内で処分されるどころか、吉田茂首相によって外務次官に抜擢され、外務官僚としては最高の勲一等の勲章が授与されました。
これは外務省の問題体質がもたらした一例に過ぎないということを、著者はこの本で徹底的に追及、解明しております。しかも、戦後はこうした戦争責任を反省するどころか、今度は自虐史観の発信元となっていることを著者は「新しい歴史教科書をつくる会」会長としてその被害に遭ってきたことを強調しております。
このほどノーマン・フー氏による英訳が完成しましたので、発信する会のサイトに掲載し、またニュースレターによって世界に紹介するものです。
ノーマン・フー氏による書評もご紹介します。
　　
　日本語版：書籍：https://www.amazon.co.jp/dp/4915237761?tag=shijituwo-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4915237761&adid=030C4A3N5KBQAWYYV4Y4&
　　　　　　書評：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Sugihara.pdf
　
平成28年１２月８日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝

Question of Guilt: Japan’s Foreign Ministry & Its War Responsibility
By SUGIHARA Seishiro

On December 7, 1941, the Japanese Navy attacked Pearl Harbor. The attack occurred 50 minutes before Japanese Ambassador Nomura handed a final message to Secretary of State Hull. Because of this, the American government accused Japan of committing a “sneak attack”.
However, the delay in the delivery of the notice was not intentional. Rather, the delay was due to the incompetence of the Japanese diplomatic representatives in Washington. They had been ordered by Minister of Foreign Affairs to deliver the message at 1:00 p.m. Instead, the message was delivered at 2:20 p.m.—a delay of an hour and 20 minutes.
Japan’s Foreign Ministry did not take responsibility for this huge blunder during the war—and has yet to take official responsibility. Thus, many Americans still believe that Japan intentionally attacked Pearl Harbor without warning.
This is but one case of serious drawbacks of Japan’s Ministry of Foreign. The author goes deep into this “dark” world.

Question of Guilt: Japan’s Foreign Ministry & Its War Responsibility
By SUGIHARA Seishiro, Translated by Norman Hu
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/875/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/SugiharaQuestionofGuilt-.pdf

Book review: By Norman Hu
URL: http://www.sdh-fact.com/review-article/877/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Book-Review-by-Translator.pdf
Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１３回：第六章　露わになった「国連の正体」と今後の展望
第六章　１．国連人権理事会に乗り込んでわかったこと
藤木　俊一

　２０１６年３月１１日に行われた国連人権理事会に藤木俊一氏は単身で乗り込み、戸塚悦朗の仲間の東京造形大学の前田朗教授へのカウンターのために、理事会で２分間のスピーチを行いました。
　２分間のスピーチですが、１か月前の２月１６日に行われた国連女子差別撤廃委員会で杉山審議官が発言した３点、１）官憲による韓国人女性を強制的に性奴隷にした消化は見つからなかったこと、２）２０万人が慰安婦にされたという数字には全く根拠がないこと、３）性奴隷とは事実と真逆で、米国の捕虜尋問調書その他の資料でも彼女たちは高給取りの売春婦と記述されていること、をしっかりと述べました。
　さらに自称元慰安婦の女性たちが欧州、米国、日本などで証言している内容を見ると、何度も変化し、話の筋がばかげたことになっていることも指摘しています。ジープに引きずり込まれだとか、クリスマスの時期には忙しくだとか、兵士が英語をしゃべっていただとか、とても日本の慰安所とは無関係なことが「証言」として語られているのです。
　東京造形大学教授の前田朗は、例によって「慰安婦＝日本に強制された性奴隷」という立場でのスピーチをしましたが、もし、藤木氏がこれに対するカウンターのスピーチをしていなかったら、彼のウソはそのまま通っていたかもしれないわけです。

　 日本語原文；http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-6a.pdf
　　　英訳文：URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/864/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-6-A-True-Nature-of-the-UN-Revealed-.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１１月１１日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from the Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
Written and edited by Fujioka Nobukatsu,
Visiting Professor, Takushoku University
No.13: Chapter 6: True Nature of the UN Revealed;
Outlook for the Future
A. What we learned by visiting the Human Rights Council
By Fujiki Shunichi

Mr. Fujiki, member of the Alliance for Truth about the Comfort Women, attended a UN Human Rights Council held on March 11, 2016, alone, and spoke up against Professor Maeda Akira of Tokyo Zokei University, who is a colleague of Mr. Totsuka Etsuro.
He made a two-minute speech at the council meeting, stressing that Mr. Sugiyama, Japanese Deputy Minister of Foreign Affairs addressed crucial three points;
・ After a full scale investigation, they could not find any evidence that the Japanese authorities forced Korean women into sexual slavery;
・ The figure “200,000 women,” widely reported as such, has no concrete basis;
・ The term “sex slave” is contrary to the facts, because the women were in fact well-paid prostitutes, according to a US written Prisoners of War interrogation Report No. 49 issued in 1944 and many others.
He further pointed out that the self-proclaimed former comfort women travel to various places, including Europe, the US, and Japan, and make very strange claims, such as, “I was dragged into a jeep by Japanese soldiers, we were especially busy during Christmas time, and I could not communicate with the driver because I could not speak English, [etc.]”
1) Japan did not have jeeps at that time;
2) Japan was/is not a Christian nation so there was/is no holiday for soldiers during “Christmas time”;
3) Japanese soldiers did not speak English.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/864/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-6-A-True-Nature-of-the-UN-Revealed-.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

（大東亜会議７０周年記念シリーズ－９）
バー・モー（ビルマ首相）の演説

　しばらく中断しておりましたが、「大東亜会議７０周年記念シリーズ」を再開します。今回はビルマのバー・モー首相の演説です。
　　　　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/BAMAW.pdf
昭和１８年８月１日、ビルマは日本軍の軍政が撤廃され、正式に「ビルマ国」として独立しました。
　バー・モーは日本の開戦と初戦の勝利によってアジア全体を団結、覚醒させたことを力強くかたり、大東亜戦争とはその名の通り、アジア全体の連帯による対米英植民地体制の打倒の打倒を目的とすることを熱烈に語っています。
　これまでに掲載した８回の演説等をご参考までに付記します。
・スルヤ・ボース氏演説（チャンドラ・ボースインド仮政府首班親族）
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Bose.pdf
・加瀬英明氏の開会あいさつ「人種世界平等の出発点となった大東亜会議」
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greater.pdf
・ヘンリー・ストークス氏「日本はアジアの希望の光だった」
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Japan.pdf
・渡部昇一教授　私の記憶する大東亜会議、その意義
　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Greaterw.pdf
　　・汪兆銘（中華民国行政院長）の演説
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/WangChing.pdf　　・張景恵（満洲国総理）の演説
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chang.pdf
　 ・ワン・ワイタヤコーン殿下（タイ国内閣総理大臣代理）の演説
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/WAITHAYAKON.pdf
　　・ホセ・ラウレル（フィリピン大統領）の演説
　　　　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/JOSE1.pdf
平成２８年１１月４日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道

70th Conference Series (9)
Address of Prime Minister Ba Maw, Representative of Burma,
Given at The Greater East Asian Conference held on November 5, 1943

After a long interval, I would like to resume this series with Representative of Burma Prime Minister Ba Maw’s address to the Greater East Asian Conference.
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/857/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/ADDRESS-OF-Dr.-Ba-Maw.pdf
He spoke enthusiastically:

“In the past, which now seems to be a very long time ago, it was inconceivable that the Asiatic peoples should meet together as we are meeting here today. Well, the impossible has happened. It has happened in a way which outstrips the boldest fantasy or dream of the boldest dreamer among us.
Today, an East Asiatic Assembly is sitting in the capital of East Asia. Thus, a new world has come into existence, a new order, a new citizenship. For the first time in history, the East-Asiatic peoples are meeting together as members of a free and equal brotherhood which is founded upon and consecrated to the truth that East Asia is one and indivisible.”

For your reference, the series of 7 addresses:
Mr. Surya Bose (grandson of the brother of Netaji Subhas Chandra Bose)
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/103_S4.pdf
Mr. Kase Hideaki: The Greater East Asia Conference Paved the Way to Universal Human Equality http://www.sdh-fact.com/CL02_1/104_S4.pdf
Mr. Henry Stokes: Japan was the Light of Hope in Asia
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/105_S4.pdf
Mr. Watanabe (Professor Emeritus at Sophia University): Greater East Asian
Conference which I remember http://www.sdh-fact.com/CL02_1/129_S4.pdf
Wang Chin-wei’s Address http://www.sdh-fact.com/CL/Wang-Ching-wei-address.pdf
Chang Ching-hui’s Address http://www.sdh-fact.com/CL/Chang-Ching-hui-address.pdf
Wan Waithayakon’s address http://www.sdh-fact.com/CL/ADDRESS-OF-Wan-Waithayakon.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Secretary General
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その８、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
４）佐々木テンの証言

　佐々木さんは攻撃を受けた受難者ではありません。たまたまある事情で、事件時に支那人の群衆に紛れて「支那人として」蛮行の一部始終を目撃することになった、貴重な証言者です。
　大分の田舎で生まれた佐々木さんは大阪で働いているときに中国人の沈さんという人と知り合い結婚し、昭和３年に中国にわたり、昭和９年に通州に移住しました。昭和１１年ころになると町の空気が不穏になってきて、夫の沈さんから中国人を装うように言われ、そうして暮らしていました。
　そして昭和１２年７月２９日に朝、夫の沈さんと殺害現場に出くわしたわけです。「支那人として」目撃していたためにとがめられることなく一部始終を見るとになったのでした。
　浄土真宗本願寺派因通寺１６世住職であった調（しらべ）寛雅氏が西本願寺別府別院で講話をしたときに熱心に通ってこられた佐々木さんからこの証言を直接聞いて、『天皇様が泣いてござった』（教育者）という本に載せています。
　佐々木さんの証言の部分を藤岡信勝教授が、解説を加えて『通州事件　目撃者の証言』（自由社）という本にまとめております。その証言部分です。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/sasaki.pdf
英訳文：URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/854/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Testimony-of-Ms.-Sasaki-Ten.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年11月２日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 8
Testimonial record of survivors (4)
4) The Testimony of Ms. SASAKI Ten

This is the eighth of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Ms. SASAKI Ten, from Ooita Prefecture, married a Chinese named Chen (沈) and moved to China. She lived in Tongzhou at the time of the Incident. On the morning of July 29, being drawn by murmuring (“Something odd is going on in Japanese residential district”), hiding behind the shadow of her husband, she witnessed the crime. Returning to Japan after a divorce, she was fearful of mentioning the Incident to anyone or that she had even lived in Tongzhou
After speaking with a senior monk, Shirabe Kanga, at a Buddhist Temple, she was able to open up and speak about her experience. A chronicle of her statements was published and authored by Shirabe, “The Emperor is Crying” (l997, published by Kyoiku-sha), with nearly 50 pages of commentary.
Compared to other testimonies, Ms. Sasaki’s testimony is that of a witness, watching the atrocities as they occurred, and so, by its nature, very precious source material.
From Ms. Sasaki’s statement:
“From the house a young [Japanese] woman was dragged out. She looked like someone’s young daughter and appeared to be about 15 or 16 with fair skin. It was a [Chinese] student who dragged her out. And he stated found her hiding and dragged her out. The face of the young lady was hard with fear. Her body was violently shaking. The student who dragged her out had a smile on his face, as if he had just pulled out a kitten out from hiding… [annotated 8 lines] The student suddenly threw the girl down to the pavement, then ripped off her undergarments. The young lady screamed ‘Please help me!’ It was at that moment, one Japanese man jumped out. And as if to cover her body he threw himself onto her. He was probably her father. Then a [Chinese] militia man struck the head of this man with the butt of a rifle. A crushing sound was heard. The man’s head split open…”

Gruesome atrocities committed during the Tongzhou Massacre appear to be endless in Ms. Sasaki’s testimony. While horrifying, Ms. Sasaki’s testimony vividly conveys heinous acts of Chinese barbarism.

English translation: URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/854/
PDF：http://www.sdh-fact.com/CL/Testimony-of-Ms.-Sasaki-Ten.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１２回：第五章　日本外務省に２０年遅れの「罪状否認」をさせる
第３次派遣・ジュネーブ国連代表団（２０１６．２）
第五章２．国連女子差別撤廃委への日本政府回答書をめぐる攻防
杉田　水脈

　２０１５年７月の第二次派遣において、杉田水脈、山本優美子代表が女子差別撤廃委員会でＮＧＯとして発言したことが、委員長に「慰安婦問題にもう一つの見方があるとは初めて知った」「精査する」との発言を引き出しました。
　委員会から日本政府への質問にどのように対応したのかを杉田さんはフォローしていましたが、年末の日韓合意で「国連等国際社会においてお互いに避難批判することは控える」という項目に危惧をいだいていました。外務省が国連で日本を貶めてきた左派系団体と協調し、保守をけん制しているのではないかと懸念されたからです。
　しかし、２月１６日の女子差別撤廃委員会で、外務省の杉山審議官は委員の質問に対し「強制連行を確認できる資料はまったくないこと」「これが広く流布された原因は吉田清治に虚言とこれを朝日新聞が大きく報道した事による」「朝日はこの事実関係の誤りを認めた」「２０万人という数字には裏付けはない」「女子挺身隊とは、労働提供であり、性の相手ではない」と明確に述べたのでした。
　この前日のワーキングミーティングでの杉田、山本の二人が１分間ずつ発言したことが、そのまま取り上げられた結果となりました。

　 日本語原文；http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-5b.pdf
　　　英訳文：URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/851/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/UN-Sex-Slave-Report-Chapter-5.2.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１０月２５日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from the Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
visiting Professor, Takushoku University
No.12: Chapter 5: Forcing the Japanese Foreign Ministry
to Deny Accusations 20 Years Too Late
Third delegation (February 2016)
B. Battle over Japanese Government’s Response to UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women
By Sugita Mio

The second delegation’s two members, Sugita Mio, former Diet Member and Yamamoto Yumiko, Japanese Women for Justice and Peace, spoke at the pre-session in the capacity as NGO of CEDAW. In response to Ms. Sugita’s account, the Committee chairman stated that he learned for the first time that the comfort woman issue has another perspective and that the matter shall be further investigated.
Ms. Sugita examines the Japanese Government’s responses to the Committee’s questions. However, at the end of the year, the Japanese and South Korean Foreign Ministers announced, from their own vantages, the contents of an agreement that they had reached. Ms. Sugita was concerned in particular with the following:

“In addition, together with the Government of the ROK, the Government of Japan will refrain from accusing or criticizing each other regarding this issue in the international community, including at the United Nations.”
But what happened at the 63rd Session of CEDAW on February 16, 2016, eliminated Ms. Sugita’s apprehension. Deputy Foreign Minister Sugiyama delivered a statement clearly elaborating the truth about the comfort women, pointing out that: 1) “forced abduction” of women by the military and government authorities for the purpose of them to be “comfort women“ ”cannot not be established in any historical documents”; 2) The basis for the widespread belief that “comfort women” were ‘forcefully taken away’ is the entirely discredited story fabricated by the late Seiji Yoshida in his book, My War Crimes, published in 1983; 3) At the time, the contents of his book was widely reported as the truth by the Asahi Shimbun, a major Japanese daily newspaper; 4) The Asahi Shimbun admitted that the ‘200,000’ “comfort women” figure it reported was entirely mistaken with the “Women Volunteer Corps,” who were mobilized as a war-time labor force, and had nothing to do at all with the “comfort women”.
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/851/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/UN-Sex-Slave-Report-Chapter-5.2.pdf
Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その６、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
３）通州惨劇とその前後　東京日日新聞　橘善守

　遭難生存者の証言その３は、東京日日新聞天津支局詰めだった、橘善守記者の現地レポートです。
　橘記者は、天津で２８日に不穏な空気、保安隊反乱の情報を受けていましたが、２９日午前２時ころには、天津日本租界中央部に迫撃砲弾が落下。車で司令部に向かい夜明けをむかえて、保安隊が２９軍の指揮の下、天津、通州、塘沽その他で一斉に反乱起こしたことを知ります。
　この現地レポートは、昭和１３年７月号の『文芸春秋』に掲載されたものを『昭和史研究会報』第１０１号』（平成１７年９月１０日）に再録されたものです。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Tachibana.pdf
　　英訳文：URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/845/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-suvivors-Tachibana-Moriyoshi.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１０月１６日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 7
Testimonial record of survivors (4)
3) On-site report by a newspaper reporter
Background and aftermath of the Tōngzhōu Mutiny
By Yoshimori Tachibana, Tokyo Nichinichi Shimbun Press
This is the seventh of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Yoshimori Tachibana was a reporter to Tianjin Brach of Tokyo Nichi Nichi Newspaper and reported on the incident at the time. The detailed care to the overall coverage is evident; The fact that Tongzhou Security Force were colluding with the Kuomintang 29thArmy, and on July 28th, the day prior to the incident, and Song Zheyuan of the 29th Army secretly orders the Public Security Department and Militia issues to mount a comprehensive attack on the Japanese starting 2am on the 29th , were precisely reported. “Bungei Shunju” extra publication “Story” July l938 issue, pp. 52-58.

English translation:
URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/845/
PDF：http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-suvivors-Tachibana-Moriyoshi.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１１回：第五章　日本外務省に２０年遅れの「罪状否認」をさせる
第３次派遣・ジュネーブ国連代表団（２０１６．２）
第五章１．慰安婦「日韓合意」とその後
藤岡信勝

　２０１５年７月の第二次派遣において、杉田水脈、山本優美子代表が女子差別撤廃委員会でＮＧＯとして発言したことが、委員長に「慰安婦問題にもう一つの見方があるとは初めて知った」「精査する」との発言を引き出しました。
　ところが、その年の１２月、日本と韓国の両外務大臣がソウルでいわゆる日韓合意を発表しました。これは、内外で評価されたのですが、実は「日本の心を大切にする党」代表の中山恭子氏が「安倍外交の最大の汚点となると考えられ、大いなる失望を表明する」と批判されたように、重大な問題を有する合意でした。
　海外で歓迎されたのは、「日本はとうとう日本が犯した慰安婦性奴隷化」という過去の犯罪を認めた、と理解されたためであることが明らかになってきました。最悪の決定をしてしまったわけですが、その２か月後にまた大きな逆転劇が起こります。
　日韓合意の持つ意味について、徹底批判が展開されます。

　 日本語原文；http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-5a.pdf
英訳文：URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/841/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-5.-A-Japan-Korea-Agreement-and-its-Aftermath.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年９月２７日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from the Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
visiting Professor, Takushoku University
No.11: Chapter 5: Forcing the Japanese Foreign Ministry
to Deny Accusations 20 Years Too Late
Third delegation (February 2016)

A. Japan-Korea Agreement and its Aftermath ….
By Fujioka Nobukatsu

As mentioned in Chapter 4, the second delegation’s two members, Sugita Mio, former Diet Member and Yamamoto Yumiko, Japanese Women for Justice and Peace, spoke at the pre-session in the capacity as NGO of CEDAW. In response to Ms. Sugita’s account, the Committee chairman stated that he learned for the first time that the comfort woman issue has another perspective and that the matter shall be further investigated.
However, at the end of the same year, the foreign ministers of Japan and South Korea announced, from their own perspectives, the contents of an agreement they had reached. The Japan-Korea Agreement was praised not only by the ruling Liberal Democratic Party but the opposition parties as well.
However, Ms. Nakayama Kyoko, president of the Party for Japanese Kokoro, opposed the agreement, stating that “We believe this will become the greatest stain on Prime Minister Abe’s diplomacy and we express our strong disappointment.”
What this great stain is will be fully analyzed and revealed by Prof. Fujioka in this section.

URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/841/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-5.-A-Japan-Korea-Agreement-and-its-Aftermath.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

“ユネスコ記憶遺産に登録申請した「通州事件」から“
その６、「通州事件」遭難生存者（４人）の証言
２）死の通州脱出記―同盟通信社　安藤利男

　「通州事件」に遭難しながらも、九死に一生を得た人々もいました。生存者のその後の証言がいくつもありますが、ユネスコ記憶遺産に登録申請したものは、４人の証言です。
　今回は、同盟通信社北支特派員の安藤利男記者の手記です。事件の前々日の２７日に通州に入り、冀東政府の殷汝耕長官に取材したりしていました。市内の近水楼に宿泊していたところ、２９日早朝事件に遭い、保安隊につかまり、処刑場に引き立てられていかれましたが、刑場の塀に飛びついて逃れ、奇跡的に北京にまでたどり着いた方です。
　手記は『日本評論』１９３７年９月号に最初掲載されたものです。

　　日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/ando.pdf
　　　　英訳文：URL:　 http://www.sdh-fact.com/essay-article/837/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-survivors-Ando-Toshio.pdf

海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年１０月１６日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Tongzhou Massacre” Series 6
Testimonial record of survivors (4)
2) My Escape from Tongzhou(Tungchow), the City of Death
By Ando Toshio, Domei News Agency / North China correspondent

This is the sixth of a series of articles pertaining to the Tongzhou Massacre, which has been submitted for inclusion in UNESCO’s Memory of the World Register.
Luckily, there were survivors of the furious Chinese Peace Preservation Corps attack. The testimonies of four survivors have been included in documents submitted to UNESCO.
The second one was written by Mr. Ando Toshio, Domei News Agency/ North China correspondent. He entered Tongzhou City on July 27, 1937. He interviewed Yin Rugeng, the leader of Jidong Government. He witnessed the uprising which began before the daybreak of 29th from his lodge, the Kinsuiro. He tried to hide in the attic but was discovered and dragged out to the grounds where the Chinese were executing the Japanese. But, with quick judgment, he untied himself from the ropes, escaped and miraculously survived. He has written about his experience in several magazines, one of which was an article titled “Escape from Death in Tongzhou,” published in the September 1937 issue of Evaluation Japan.

English translation: URL: http://www.sdh-fact.com/essay-article/837/
PDF：http://www.sdh-fact.com/CL/Testimonial-record-of-survivors-Ando-Toshio.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

国連が世界に広めた「慰安婦＝性奴隷」の嘘
ジュネーブ国連派遣団報告（自由社）
藤岡信勝編著
第１０回：第四章　初めての委員会発言で国連に風穴を開ける
第２次派遣・ジュネーブ国連代表団（２０１５．７）

　第４章は、２０１５年７月に第２国連次派遣代表団が、「女子差別撤廃委員会」に参加し、二人の女性代表がNGO正式メンバーとして発言し、それが委員長に「慰安婦問題で、もう一つの見方があるとは初めて知った」「精査する」という発言を引き出したことを扱っております。この結果日本政府が、翌年４年３月のいわゆる杉山発言を国連で行うことになったわけで、大変な成果となりました。 http://hassin.org/01/wp-content/uploads/sugiyama.pdf
この章は２つのパートから成り立っています。
　１、国連での日本の巻き返しが始まった（藤木俊一）
　　委員会の仕組み、委員会への出席NGO（左派、代表団）の状況、二人の発言とその結果、他が説明されています。
　２、フランス語で緊張のスピーチ（杉田水脈）
　　山本優美子さんと杉田水脈さんがNGOとして２分間スピーチを行いました。その内容が紹介されていますが、杉田さんはフランス語でスピーチをしました。その奮戦記が述べられています。
　 日本語原文；４章　１．http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-4.pdf
　　　　　　　 ４章　２．
http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Chapter-4b.pdf
英訳文：４章．１．URL：http://www.sdh-fact.com/book-article/820/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-A-Breakthrough-at-the-UN.pdf
４章．２．URL http://www.sdh-fact.com/book-article/825/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-B-Breakthrough-at-the-UN.pdf
:
海外には、下記の通り英文で発信しました。

平成２８年９月２７日「史実を世界に発信する会」会長代行　茂木弘道拝
http://hassin.org

“Sex-Slave” Report: The UN’s Global Hoax (Jiyu-sha)
―　Report from Japanese Delegations to the UN in Geneva　―
written and edited by Fujioka Nobukatsu,
visiting Professor, Takushoku University
No.10: Chapter 4: Breakthrough at the UN
Second mission (July 2015)

Chapter 4 reports on the second mission from the Alliance for Truth about the Comfort Women. This time, the purpose of the mission was to attend the pre-session for the 63rd session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
Two women from the delegation, Ms. Sugita Mio (former Diet representative from Jisedai no To or “The Next-Generation Party”) and Yamamoto Yumiko (President of Japanese Women for Justice and Peace) spoke at the pre-session in the capacity as NGO. In response to Ms. Sugita’s account, the Committee chairman stated that he learned for the first time that the comfort woman issue has another perspective and that the matter shall be further investigated. This brought about an opportunity for the Japanese government representative to make an epical statement at the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women on February 16, 2016. (Sugiyama statement)*. * http://www.sdh-fact.com/CL/Remarks-by-Mr.-Sugiyama-.pdf
The Chapter 4 is composed of two parts.

A. Japanese rally begins at the UN By Fujiki Shunichi
URL:　 http://www.sdh-fact.com/book-article/820/
PDF:　 http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-A-Breakthrough-at-the-UN.pdf
B. An anxious speech in French By Sugita Mio
URL: http://www.sdh-fact.com/book-article/825/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Chapter-4.-B-Breakthrough-at-the-UN.pdf

Questions are welcome.

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact

＜ブックレヴュー＞
『Operation Snow』『スノウ作戦』
ジョン・コスター著

本書は２０１２年に Regnery Publishing より出版されました。
https://www.amazon.co.jp/Operation-Snow-Soviet-Triggered-Harbor/dp/1596983221

日本語訳版はまだ出ていません。「木庵先生の独り言」というブログで、１５回にわたりかなり詳しく紹介されています。
　http://blogs.yahoo.co.jp/takaonaitousa/42770003.htm

　ハリー・デクスター・ホワイトはルーズベルトの最側近であったヘンリー・モーゲンソウ財務長官の懐刀（財務次官補）として活躍した男である。本書は、ソ連のスパイであったホワイトが、ソ連赤軍情報部（GRU）のアメリカ駐在部代表ボリス・ブコフ大佐指揮による「Snow Operation」工作により、「日米戦争をそそのかせる」活動をしたことを明らかにし、真珠湾攻撃にソ連が果たした役割を強調する論を展開している。
　また、本書は、「アメリカ善玉・日本悪玉」という常識化されている見解に大きな疑問を投げかけてもいる。本書には、「史実を世界に発信する会」 のサイトに掲載されている英訳文献がかなり引用されていることも付け加えておきたい。
本書評は、Tadashi Hama 氏による英文の書評を日本語訳としてご紹介するものです。ぜひご覧ください。

　　日本語翻訳書評：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Snow.pdf
　　英語原文：HTML: http://www.sdh-fact.com/review-article/816/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Operation-Snow-Book-review-1.pdf

平成２８年９月２３日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://hassin.org

Operation Snow:
How A Soviet Mole in FDR’s White House Triggered Pearl Harbor
John Koster
Regnery Publishing, 2012
(Reviewed by Tadashi Hama)

There are a number of works on the 1941 Japanese strike on Pearl Harbor that clearly demonstrate that the Franklin Delano Roosevelt Administration had ample warning of an attack by Japanese forces (Toland, 1982; Barnes, 1972). Furthermore, these works show a deliberate withholding of information by the Administration to US forces in Pearl Harbor, leading to the loss of over 2,000 lives. There are those who suggest that the Administration chose to sacrifice American lives in such a manner so that anglophile FDR could enter European War “on his white horse and save England” from Germany.
Historian John Koster’s findings are a significant extension of the current literature on Pearl Harbor. The book is fascinating on two accounts, not only in detailing the Soviet role and the person responsible for provoking war between Japan and the US but also in vivid depiction of the personalities and events of a grim era.

Book Review: HTML: http://www.sdh-fact.com/review-article/816/
PDF: http://www.sdh-fact.com/CL/Operation-Snow-Book-review-1.pdf

MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact